Иван Вазов Болгария
Снегът
Бях млад и казвах: стар ще бъда,
ще падне сняг въз таз коса,
кат вси и аз ще понеса
с печал природната присъда.
И ще омекне мъжка мощ,
и ще ослабнат морни кости,
тъги и рой недъзи ощ
печални ще ми бъдат гости.
И на, дочахах, доживях:
дойде снегът, плътта слабее –
кат всичко живо, остарях,
сърцето още не старее.
Снег
http://www.stihi.ru/2015/11/22/3354
Перевод Александра Борисова
Я молодой, а старым буду
Покроет снегом волоса,
Поникнет бывшая краса,
О прежней младости забуду.
Мужская ослабеет мощь
И истончатся мои кости,
Придут болезни в мои ночи,
Печальные мои все гости.
Но я живу и всё вернее -
Идут снега, хоть плоть слабеет,
Живое старится быстрее,
А сердце всё же не стареет.