Твердят, что лечит время,
Ни разу не лечило,
Растёт страданий бремя
Как мышечная сила,
Как испытанье бедами,
А вовсе не микстура.
А вылечило – не было
Серьёзного недуга.
Emily Dickinson
686
They say that 'Time assuages'
Time never did assuage –
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age –
Time is a Test of Trouble –
But not a Remedy –
If such it prove, it prove too
There was no Malady –
Юрий Сквирский:
Твердят, что время лечит,
Но время никогда не вылечивало.
Настоящее страдание только усиливается,
Как с годами утрачивается физическая сила.
Время – испытание горем,
А не лекарство от него.
Если бы вдруг оно им оказалось, то это означало бы,
Что не было никакого недуга.