Эквиритмический перевод песни "One Sweet Day" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) и группы Boyz II Men с альбома "Daydream" (1995).
С 26 ноября 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 16 недель.
После смерти от СПИДа друга, соавтора и продюсера Мэрайи Кэри Дэвида Коула (David Cole), она начала писать песню, посвящённую ему. Мэрайя вспоминала: "Я написала первоначальную идею 'Один прекрасный день' с Уолтером Афанасьевым (Walter Afanasieff), и придумала припев, но остановилась и сказала, что хочу сделать это с Бойз II Мэн, потому что я большая их поклонница и просто подумал, что эта работа требует их, вокал. то, что они делают. Когда они пришли в студию, я сыграла им идею песни и, когда закончила, они посмотрели друг на друга, слегка обалдев, и сказали мне, что Натан "Нат" Моррис (Nathan Morris) написал песню для их дорожного менеджера, который недавно скончался. В ней были в основном те же тексты и та же последовательность аккордов. Это было действительно странно, мы закончили песню прямо тогда же. Мы были все немного потрясены этим сами. Судьбе понадобилось многое, чтобы устроить так. Я знаю, что некоторые люди этому не верят, но мы бы не придумали такую безумную историю." Мэрайа изменила слова припева, чтобы сделать в песне узнаваемой проблему СПИДа, бушевавшего в 90-х годах, тем более, что у её сестры также был обнаружен ВИЧ. Кэри описала идею песни как "когда вы теряете людей, которые вам близки, это меняет вашу жизнь и меняет наши взгляды." Песня стала вторым синглом с альбома "Daydream" (1995) после "Fantasy" (http://www.stihi.ru/2015/10/09/5000) и 10-м синглом Кэри и 4-м для Boyz II Men, возглавившим американский чарт. Он установил рекорд продолжительности нахождения на первом месте, продержавшись 16 недель, побив предыдущие достижения песен Boyz II Men "End of the Road" (http://www.stihi.ru/2012/09/06/6555) (13 недель) и "I'll Make Love to You" (http://www.stihi.ru/2014/09/13/5391) (14 недель), что стало некоторым утешением для Мэрайи на награждении премии Грэмми 1996 года, где она была номинирована 6 раз, но не получила ни одной награды.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UXxRyNvTPr8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lczocW9cprw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gwg6T0tkgOE (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=OldqUCMaKUk (http://stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=brrDOl3Uew0 (http://stihi.ru/) (Грэмми 1996)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/11/
26-mariah-carey-and-boyz-ii-men-one-sweet-day.mp3 (плеер)
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Бойз ту мэн]
Прости, не говорил я
Всё, что думал сказать.
Но поздно, унесли крылья
Тебя и опять
Не вернут вспять.
[Мэрайя Кэри]
Жизнь без этой улыбки
Трудно вообразить.
Чувство, что ты меня слышишь,
Даёт силы жить,
Мне жить.
[Бойз ту мэн (Мэрайя Кэри)]
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне,
Как и множество утраченных друзей.
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Мы вместе)
В один из дней.
(И знаю, что скоро дождусь с тобой встречи Небесной)
[Бойз ту мэн]
Думал, ты будешь рядом (Ты будешь рядом)
И раньше не проявил (Я раньше не проявил)
Считал твоё присутствие должным,
Но всегда любил (Я всегда любила)
И тоскую по любви.
[Бойз ту мэн (Мэрайя Кэри)]
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне,
Как и множество утраченных друзей (Посреди путей)
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Я знаю, знаю)
В один из дней.
(И я знаю, что буду ждать терпеливо встречи Небесной)
[Бойз ту мэн]
Хотя на солнце словно пала тень,
Всегда я ждать буду ясный день.
[Мэрая]
Боже, я знаю, спать когда ложусь,
Ты всегда услышишь, как молюсь.
[Бойз ту мэн (Мэрайя Кэри)]
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне,
Как и множество утраченных друзей (Как и многие)
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Знаю я, я знаю, будем вместе)
В один из дней (В один из дней)
И я знаю то, что светишь ты с Небес мне (Увижу в конце концов)
Как и множество утраченных друзей (Я знаю, смотришь с Небес ты)
Знаю, что в конце концов мы будем вместе (Будем мы)
В один из дней (В один из дней)
(Жду смиренно встречи Небесной)
[Мэрайя Кэри]
Прости, я не сказала
Всё, что надо сказать.
---------------------------------
ONE SWEET DAY
(Mariah Carey, Walter Afanasieff, Nathan Morris, Michael McCary, Shawn Stockman, Wanya Morris)
[Boyz II Men]
Sorry, I never told you
All I wanted to say
And now it's too late to hold you
'Cause you've flown away,
So faraway
[Mariah Carey]
Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive,
Alive
[Boyz II Men (Mariah Carey)]
And I know you're shining down on me from Heaven
Like so many friends we've lost along the way
And I know eventually we'll be together (Together)
One sweet day
(And all that I know is I would have seen you soon in Heaven)
[Boyz II Men]
Darlin', I never showed you (I never showed you)
Assumed you'd always be there (I thought you'd always be there)
And I, I take your presence for granted
But I always cared (But I always cared)
And I miss the love we shared
[Boyz II Men (Mariah Carey)]
And I know you're shining down on me from Heaven
Like so many friends we've lost along the way (Lost along the way)
And I know eventually we'll be together (I know, I know)
One sweet day
(And all that I know is I'll wait patiently to see you in Heaven)
[Boyz II Men]
Although the sun will never shine the same
I'll always look to a brighter day
[Mariah Carey]
Lord, I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray
[Boyz II Men (Mariah Carey)]
And I know you're shining down on me from Heaven
Like so many friends we've lost along the way (Like so many)
And I know eventually we'll be together (Yes, I know, I know we’ll be together)
One sweet day (One sweet day)
And I know you're shining down on me from Heaven (I’ll see you eventually)
Like so many friends we've lost along the way (I know you’re lookin’ from heaven)
And I know eventually we'll be together (Yes, we will)
One sweet day (One sweet day)
(Patiently to see you in Heaven)
[Mariah Carey]
Sorry, I never told you
All I wanted to say