Подстрочный перевод
Твоя весна
Моя осень
Печаль невиданная
И терзание души.
Твоя весна
Увиденная Любовь
Грусть избитая
Мучение погребенное.
Твоя весна
Биение моего сердца
-И я тебя люблю-
Этого ты не должна была сказать!
Твоя весна
Моя осень
Сердце пытается
Выпрыгнуть с места.
Снова, снова в мечтах
О тебе засыпаю
Лишь тебе поет,дорогая,
Мое сердце.
Только тебе принадлежит
моя любовь
И если уж покидать этот мир,
То, лишь в твоих объятиях!
Звучание на грузинском
Шени газапхули
Чеми шемодгома
Cевда арнахули
Сулис амохдома
Шени газапхули
Tрпоба данахули
Дарди галахули
Танджва дамархули
Шени газапхули
Чеми гулис петква
Хо, мец миквархаро-
Эс ар унда гетква
Шени газапхули
Чеми шемодгома
Гули сагуледaн
Цдилобс амохтомас
Исев оцнебаши
Твалс эрэва рули
Мхолод шен гимгерис
Карго, чеми гули
Мхолод шен гекутвнис
Чеми сикварули
Минда шенс алерсши
Чеми агсасрули!
Спасибо Татьяне Блантер http://www.stihi.ru/2015/12/02/2412
Ты весны цветенье.
Я - прохладный вечер.
Осени мгновенье,
Плачь души извечный.
Ты весны дыханье.
Взгляд любви случайный,
В нём моё страданье,
Тихое отчаянье.
Ты весны творенье
Солнышком мне светишь.
Жизнь, сердцебиенье.
Чем же мне ответишь?
Ты весны сиянье
Осень согреваешь.
И своим признаньем
Сердце разгоняешь.
В снах мечта блуждает,
Тихо засыпая,
Сердце напевает
Лишь тебе, родная.
Ведь любовь постигнуть,
Нету больше счастья!
Если и погибну,
То в твоих объятьях!
Спасибо Нине Шудневой
Цветение твоей весны,
Ненастье осени моей:
Терзают душу мне они,
Печали нет сильней!
Весна-любви тревожный взгляд,
И грусть привычная моя...
Весной своею, невпопад
Смертельно мучаешь меня!
Твоя весна- рождает звук
Биенья сердца моего,
Зачем сказала-Я люблю!-?
Не говорила б ничего!
Из осени- в твою весну
Прыжками сердце рвется вновь!
Ах, как весну себе верну?
Ах, как вернуть опять любовь?
Вновь засыпаю я в мечтах,
Лишь о тебе! Лишь о тебе!
И сердце песни в этих снах
Слагает вверившись судьбе!
Моя любовь лишь для тебя!
И если встречу смертный час-
То об одном судьбу моля:-
В твоих объятьях я б угас!
Спасибо Анни Аниклев
Ты весна, я - осень,
Хочешь, жребий бросим.
Жизнь веду в печали,
Душу истерзали.
Ты цветёшь, я гибну,
В честь любви, ей гимном.
Грусть меня терзает,
Сердце вынимает.
О любви ни слова,
Хоть кричать готова.
Снова сплю с мечтами,
О весне с цветами.
Пусть зима наступит,
Смертью в белой ступе.
Нечего бояться
Мне в твоих объятьях.
Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2015/12/03/10406
Тебе, твоя Весна,
Мне, Осень – госпожа –
Печаль безмерная,
Душа растерзана.
Тебе, твоя Весна –
Любовь вкушённая,
Обыденная, пусть,
Но смертной муки грусть ….
Твоя,… твоя Весна,
Мне – пульс Небытия,
И… «Я тебя люблю!»,
Не говори, молю!
Твоя,… твоя Весна,
Мне – Осени пора,
А сердце рвётся прочь
Плен плоти превозмочь.
Опять, в мечтах опять
С тобой мне засыпать.
Бесценная, тебе
Песнь страсти о Весне!
Тебе любовь моя
Одной лишь отдана!
От ласк твоих гореть,
В объятьях встретив смерть.
Спасибо Лике Ильиновой http://www.stihi.ru/2015/12/05/4695
Твоя любимая пора - весна,
Мне осень, как терзание души.
И лишь печаль приносит мне она,
Прошу тебя, любовь к весне, внуши.
Любовь всегда рождается весной,
А осень нам приносит только грусть.
Но если будешь рядом ты со мной,
Не страшен дождь и слякоть, но и пусть.
С тобою, засыпаю я в мечтах,
А просыпаюсь утром, снова нет.
И сердце бьётся, словно в клетке птах,
Сижу и внемлю звукам, как эстет.
Мой, сердца ритм стучит - тебя люблю,
Приди ко мне, что любишь докажи.
Чтоб быть с тобой я господа молю,
Дорогу мне к любимой укажи.
Моя любовь она для нас двоих.
И если мир покинуть суждено,
Но только лишь в объятиях твоих,
Мне без тебя другого не дано.
Спасибо Светлане Сондор
Твоя весна, все оживит,
Даря любви желанной силы.
И свет надежды сохранит,
Души оттаявшей порывы.
А осень, что...дожди и грусть,
Оставят холод и сметенье.
От боли так защемит грудь,
Твоя весна-былого наважденье.