Дафинка Станева Болгария
Коледно чудо
Когато елховите клони греят
от коледни звезди и светлини,
тогава беден и богат копнеят
небесно чудо да ги осени.
Въпият праведниците за милост,
а грешниците молят за покой.
И всички търсят от Небето сила,
за да осмислят мъдро пътя свой.
А чудото е всекиму в душата.
Човече, в себе си без страх се взри
и ще откриеш диря от звездата,
която Бог за тебе сътвори!
Рождественское чудо
http://www.stihi.ru/2015/12/30/6574
Перевод Александра Борисова
Когда все ёлочки сверкают
От звёзд рождественских свечей,
Богат ли беден, все мечтают,
Чтоб чуда нас коснулась тень.
Взывают праведники милость
И просят грешники покой.
От Неба ожидают силы,
Чтобы осмыслить жребий свой.
А чудо в душах наших скрыто.
Ты, человек, в себя взгляни.
И там найдёшь ты свет звезды,
В тебе Господь, что сохранил!