Галина Посвятовска так легко... (Глеб Ходорковский) / Стихи.ру

            Галина Посвятовска.

         ...ТАК ЛЕГКО...

            Глеб Ходорковский - перевод.

         ...так легко
            исчезнуть из запахов
            и цвета -
            попросту
            только
            локоть под голову
            и уснуть

            ветер тебя не разбудит
            пчела
            тёмными крыльями не погладит

            себя
            отдать земле
            всю целиком
            чтобы уже не остаться ничем
            и нигде

         *    *    *


tak lekko
uby; z zapachu
z barwy
po prostu
pod g;ow; rami;
i zasn;;

wiatr nie obudzi
pszczo;a
ciemnymi skrzyd;ami nie ug;aszcze

ziemi
odda; siebie
tak bardzo
;e ju; niczym nie zosta;
i nigdzie