Вариант перевода произведения О.Пахлёвской "Я улыбнусь тебе сквозь слёзы"
Поэтическая интерпретация. Для песенного исполнения на новославянском.
В неразрывной связи друг с другом.
С дополнительными комментариями.
********************************
Я улыбнусь, тебе сквозь слёзы: да!
Иди! Плыви! Лети, мой Ветер строгий.
Корабль твой - стоит. И паруса
Зовут в Дорогу.
А берега пустынны, снова. И ничьи.
И Буря чёрная опять расправит крылья.
Я вышью Солнце в темноте Ночи.
Так дай мне силы!
И может, не вернешься ты назад.
Далёкий голос запоёт печально.
Твой голос. Он, как древний звон баллад -
Такой отчаянный.
Твоей Любви, я знаю, не вернуть.
Моря шумят. И холод лишь, и темень.
Таких как ты... всю жизнь, бывает, ждут -
Одно мгновенье.
Весенний ветер Расставаний-Встреч!
Покинешь дом. Уедешь на чужбину.
Из тех ты, Кто сперва обнимет меч,
Потом -
ДРУЖИНУ.
Я усміхнусь тобі крізь сльози: їдь!
Бо профіль вітру вранішнього строгий.
Твій корабель у гавані стоїть,
готовий до дороги.
А берег знов пустельний і нічий.
А чорна буря розправляє крила.
Але я сонце вишила вночі
на цих вітрилах.
Ти, може, не повернешся назад.
Далекий голос так співає тужно!
Твоя любов – як дзвін старих балад –
гірка і відчайдушна.
З твоїх стихій немає вороття.
Моря шумлять, і холодно на світі.
Таких, як ти, чекають все життя
заради миті.
Весняний вітер зустрічей і втеч!
Покинеш дім. Любитимеш чужинку.
Ти з тих, котрі цілують спершу меч,
а потім – жінку.
І знову вітер зустрічей і втеч!
Покинеш дім. Але в лиху годину -
Повернешся! Цілуючи і меч,
А потім -
і РОДИНУ.
********************************************
Удивительны языки наши. Русский и украинский.
И как ОДНО лишь слово может...
...перейти из одного стихотворения - в другое.
И поменять всё! И не только здесь. Но в жизни. Может быть...
И вот ведь, как бывает:
Дружина - это и дружина твоя, и жена твоя.
А родина - это и семья твоя, и Родина твоя.
Для тех, кто знает... НОВОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК!
История публикаций:
Дружина http://www.stihi.ru/2016/01/22/403
Дружина и Женщина http://www.stihi.ru/2016/01/23/11976
Дружина і Родина http://www.stihi.ru/2016/01/26/10336
Коллаж автора. С уважением, РУС