Эквиритмический перевод песни "When the Sun Goes Down" британской группы Arctic Monkeys с альбома "Whatever People Say I Am, That's What I'm Not" (2006)
С 22 января 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй после "I Bet You Look Good on the Dancefloor" (http://www.stihi.ru/2015/10/22/11041) сингл группы с дебютного альбома "Whatever People Say I Am, That's What I'm Not" ("Что бы ни говорили люди обо мне, я не такой" 2006) вышел за неделю до релиза альбома и стал последним на данное время синглом группы, достигшим высшей строчки хит-парада.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=EqkBRVukQmE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yUatH8zI6Qc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=y2IhVCmAMO8 (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=FUTM6c-0pNE (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=txHtiTsZqoQ (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=0Nyzae8hYTY (На ТВ 2005)
(плеер)
НА ЗАКАТЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Что за девчонка там?
Что с ней случилось, что
Бродить по улицам должна?
Кредитки не берёт, и чек
Вряд ли возьмёт она.
Законно это не совсем.
Как мерзок тот пижон.
Ему полшанса дай,
Я спорю, вас ограбит он.
Ведь видно по глазам, да,
Что он даже прав лишён,
Среди других преступлений.
Его видел средь девок ночных -
Роксанне велел зажечь красный ночник.
Они заразны, он настриг на них.
Ведь он подонок, не знаешь?
Слышишь, он подонок, ты не знал?
Хоть ты стараешься не слушать,
Отводишь взгляд, с земли не сводишь глаз.
Она предложит, выбрав случай.
"Прости, милашка, должен дать отказ."
Должно быть, он задумал что-то.
Каков на то шанс? Больше, чем возможен.
И что-то чувствует живот мой.
Я начал думать, что случиться может.
Что случиться может?
Ведь всё изменяется, когда закат.
Да, всё изменяется, когда закат.
Да, всё изменяется, когда закат.
Вокруг здесь.
Вокруг здесь.
Вот подъезжает Форд Мондео.
Не сам ли Мистер Неприметность в нём?
Не должен ничего он делать.
Она в готовой позе ждёт на съём.
Она обрадовалась, видя,
Как сразу на неё он бросил взгляд.
Замёрзла, в полуголом виде
Торча здесь несколько ночей подряд.
Не прекращая и зимой.
Ведь всё изменяется, когда закат.
Да, всё изменяется, когда закат.
Да, всё изменяется, когда закат.
Вокруг здесь.
Ведь всё изменяется, когда закат
Над городской рекой начнёт пылать.
Да, всё изменяется, когда закат.
Вокруг здесь.
Вокруг здесь.
Как мерзок тот пижон.
Ему полшанса дай,
Я спорю, вас ограбит он.
Ведь видно по глазам, да,
Он грязный строит план.
Надеюсь, ты совсем не в нём.
-------------------------------
WHEN THE SUN GOES DOWN
(Alex Turner)
I said, "Who's that girl there?"
I wonder what went wrong so that
She had to roam the streets
She don't do major credit cards
I doubt she does receipts
It's all not quite legitimate
And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes,
Yeah, that he's got a driving ban
Amongst some other offences
And I've seen him with girls of the night
And he told Roxanne to put on her red light
They're all infected but he'll be alright
'Cause he's a scumbag, don't you know?
I said he's a scumbag, don't you know?
Although you're trying not to listen
Avert your eyes and staring at the ground
She makes a subtle proposition,
"I'm sorry, love, I'll have to turn you down"
He must be up to something
What are the chances? Sure it's more than likely
I've got a feeling in my stomach
I start to wonder what his story might be
What his story might be, yeah
'Cause they said it changes when the sun goes down
Yeah, they said it changes when the sun goes down
They said it changes when the sun goes down
Around here
Around here
Look here comes a Ford Mondeo
Isn't he Mister Inconspicuous?
And he don't even have to say "owt"
She's in the stance ready to get picked up
Bet she's delighted when she sees him
Pulling in and giving her the eye
Because she must be fucking freezing
Scantily clad beneath the clear night sky
It doesn't stop in the winter, no
And they said it changes when the sun goes down
Yeah, they said it changes when the sun goes down
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Well, they said it changes when the sun goes down
Over the river going out of town
And they said it changes when the sun goes down
Around here
Around here
And what a scummy man
Just give him half a chance
I bet he'll rob you if he can
Can see it in his eyes
That he's got a nasty plan
I hope you're not involved at all