Марек Хласко.
КРАСИВАЯ ДЕВУШКА.
Глеб Ходорковский - перевод.
Девушка действительно была очень красива. Люди, - даже приходившие в этот парк много лет - не помнили, чтобы когда-либо видели хотя бы одну такую,
которую можно было поставить рядом с нею. Эта девушка подрывала веру в материальность мира; тем,кто проходил мимо скамьи, на которой она сидела, казалось что они прошли пять шагов в ином мире. Даже у старичка, бродившего здесь годами с остроконечной тростью отвисла челюсть и с раскрытым ртом он шёл до конца аллейки. А этот старичок многое видел, много мог бы рассказать о майских ночах, когда, задыхаясь от злобного удовлетворения гонял бедных влюблённых.
Девушка сидела на скамейке с парнем. Парень был её ровесником - им было лет по девятнадцать-двадцать. Он тоже был красив, но она его гасила каждым, даже незначительным движением или взглядом. В этой девушке было что-то от солнца - так казалось тем, кто проходил мимо них. Наконец она сказала:
- Уже поздно. Мне пора.
- Как хочешь - сказал парень.- Мне и здесь хорошо.
- Так ты сделаешь то, о чём я тебя прошу, или нет?
- Я уже тебе сказал.
- Пожалеешь.
- Это моё дело - сказал парень.Он вытащил из кармана пачку папирос, щёлкнул по ней, вытащил одну и закурил. Потом спрятал пачку обратно.
- Я тоже курю - заметила девушка.
- Это нехорошо. Никотин вреден для здоровья К тому же от курева женщины дурнеют.
Она посмотрела на него прищурившись. в её тёмнокарих глазах мерцала медовая звёздочка. Она хотела что-то сказать, но мимо проходил какой-то мужчина в дешёвом синем костюме.
Это был мелкий служащий; он ничего не добился в жизни - ему не хватало выдержки и таланта. Как и всё люди этого типа он считал себя обиженным и непонятым. Увидев красивую девушку он подумал"Боже мой! Если бы у меня была такая! Может быть всё бы сложилось иначе? Такая женщина могла бы изменить всё;
может быть, для неё я сумел что-нибудь сделать. А так - разбитая жизнь. Надо пойти в кино, иначе я совсем расклеюсь." Вздохнул и ускорил шаг.
Как только он прошёл, девушка спросила парня:
- Так ты дашь или нет?
- Я не люблю повторяться - отрезал он.
Она посмотрела на него своими тёмными глазами и тихо сказала:
- Ну и сукин же ты сын...
Парень засмеялся. Пнул носком туфли камешек и сказал очень тихим мелодичным голосом:
- Ошибаешься, я же не твой ребёнок.
- Если бы ты был моим ребёнком я знала бы, что с тобой сделать.
Он посмотрел на неё искоса и сказал:
- Зачем же ты советуешься со мной, что тебе делать со своим?
- Он так же и твой.
- Красиво говоришь - улыбнулся он. - И очень трогательно. Но тогда я был не один. Были и Метек, и Роман, и ещё пара человек. Почему же за бабками ты пришла ко мне? Я что, похож на святого Николая?
- С теми у меня ничего не было.
- Ты выходила с ними во двор
- Чтобы передохнуть и немного пройтись.Была такая изумительная ночь...
- Даже так? - равнодушно заметил он.Погасил папиросу и, опёршись на спинку скамьи, потянулся. С минуту смотрел на угасающее небо, потом сказал:
- Очень жаль, но я уже давно перестал верить в чудеса. Ещё не слышал, чтобы
девушка шла ночью с мужчиной к реке чтобы просто так посмотреть на луну.Обычно луна подглядывает за ними.
Девушка подняла голову и посмотрела ему в глаза. Молчала, в руке мяла молодую веточку. Её руки были похожи на руки Мадонн на картинах старых мастеров: длинные, щуплые, нервные они жили своей особой прекрасной жизнью. Человек, который в это время проходил мимо них,посмотрел на неё, на её руки. Это был молодой писатель и мечтал о том, что напишет большую любовную повесть, которую так постоянно и болезненно ждут люди. И в эту минуту с поразительной ясностью
он увидел её всю, целиком; уже несколько месяцев у него в голове мерцали сцены, диалоги, лица,но именно в эту минуту он увидел своё произведение отчётливо, сформировавшееся как ясно выраженная мысль. "Уже вижу - горячечно комбинировал он - теперь уже вижу. Они встретились случайно на скамейке в этом парке. Возникает роман, первая любовная ночь...Они относятся к этому цинично, спортивно - они приняли такое решение, чтобы избежать разочарований и сложности.
Но со временем приходит любовь. Огромная, парализующая, бросающая на колени. Но они не могут в это поверить, их мучит циничное начало. Но в конце- концов понимают, что моргут быть только вместе,навсегда связанные чувством. Это будет вещь полная гневом..." Обрадовавшись, он помчался домой.
Девушка сказала парню:
- Ладно, как хочешь.Но я тебе покажу. Другие тоже узнают о нашей сладкой тайне. Вылетишь из института как из пушки. Забудешь о том, что хотел стать инженером, мой дорогой. Я тебе это устрою.
Он, не дрогнув, возразил:
- Милая моя, ты становишься смешной, а это плохо. Лично я ничего так в жизни
не боюсь, как быть смешным.
- И всё-таки ты будешь смешным.
- Не совсем. Я тоже могу тебе припомнить кое-что. Например: ночью некий парень в армии мечтает о своей девушке и о той минуте, когда они снова будут вместе... Естественно, стоит в карауле... Красиво, правда? А в это время девушка... - Он приблизил лицо к ней. - Развлекается в "Камеральной" с двумя не первой свежести типами - у них отёкшие ноги и есть магазинчики на улице Хмельной. Эта девушка едет потом к одному из них в дым пьяная, и кувыркается с ними до утра. Утром, конечно,она рассказывает им трогательную историю о том, что её отца, ни в чём не виновного, посадили в тюрьму, а она и мать голодают. Потом берёт у одного из них пятьсот злотых и покупает себе пару нейлоновых чулков. Жизненно, не правда ли?
- Так себе.Я знаю куда более интересные сказки. Я слышала историю о парнишке,
который подал в анкетах ложные данные, чтобы попасть в институт. Он потрясающе произносил торжественные правильные слова до тех пор, пока это было ему нужно.
Даже научился говорить так, как говорят в варшавских предместьтях - очень хотел быть похожим на настоящего пролетария. А в это время папаша присылал ему посылки
из Нью-Йорка, так что парень был неплохо одет, поскольку папаша и там прилично зарабатывал. Ну, тот папаша, - безработный токарь по анкете. Любопытно, не правда ли?
- Дам половину - буркнул он.- Остальное достанешь сама.
- Нет,милый - возразила она. - Дашь всё, или...
- Или что? - прервал он её, грубо схватив за руку.
- Ничего. Не буду повторяться. Не хочу быть смешной. Я тоже больше всего боюсь выглядеть смешной.
- Хорошо - твёрдо сказал он. Посмотрел на неё недобро. Она насмешливо улыбнулась. - Дам тебе бабки через две недели.
- Раньше. И так уже поздновато.
- Надо было беречься, псякрев...(чорт побери!)
- И кто это говорит?
- Не на всё надо было соглашаться, ты...
- Тише - цыкнула она.
Мимо них проходила пожилая пара - седые и сгорбленные, они много лет прожили вместе, были верующими, и считали, что каждый день прожитый на земле был дарован им Богом Они были благодарны ему за это.Старушка поглядела на девушку и вдруг
заплакала.
- Что с тобой? - спросил муж.
- Почему Бог не дал нам таких красивых детей? - всхлипывая, сказала она.
- Почему Он не дал нам таких детей?
Старик ласково сжал её сморщенную и ветхую ладонь
- Мы любили друг друга. Нам вдвоём было хорошо. Бог простит нам, что мы после себя никого не оставим. Мы же не виноваты.
- Конечно - с трудом выговорила она. А всё-таки было бы легче...
Сгорбленные, они ушли в сторону аллейки.
Парень сказал:
- Ладно, я тебе это организую. - Помолчал минуту, потом добавил: - Подожду, когда ты выйдешь замуж.
- И что тогда?
- У тебя будут дети, дом, муж.
- И что тогда?
- Ничего. Как-нибудь зайду к вам, познакомишь меня с мужем. Поговорим порой с тобою о старых делах.
- Значит, на следующей неделе?
- Да.
- Хорошо - кивнула она. Подняла своё великолепное лицо и на минуту заходящее солнце осветило её всю, каждый её волос, её глаза, губы, плечи были пронизаны и переполнены солнцем. Она посмотрела на зелёные кроны деревьев и произнесла тихо:
- Долго придётся ждать.
- Любви ждут долго.
- Даже так...- прошептала она.
Не проронила больше ни слова;свет заката угасал на её лице, солнце уходило за деревья. В последних его лучах девушку увидели двое мужчин - они спешили с работы домой. Оба были старыми людьми,; лица их избороздили морщины, волосы на висках были седыми.Один из них, ростом пониже, посмотрел на девушку и на его лице возникла гримаса боли.
- Что с тобой? - спросил его высокий
- Да,ерунда,- ответил спутник, стараясь улыбнуться. Провёл по лбу рукой очень уставшего человека и повторил: - Ерунда. Я знаю, что у меня не доджно быть такой тоскливой хари. Но ты даже не представляешь, как иногда бывает трудно радоваться.
- А чему бы ты хотел порадоваться?
- Когда ещё до войны я сидел свою десятку - сказал невысокий - то я мечтал о том, что когда наша борьба закончится,то именно так будут выглядеть наши девушки.
Когда меня упаковали в тюрягу я был очень молод, примерно таким как этот парень, который сидит с ней. Я был наивным сопляком и примерно таким образом представлял коммунизм. И только тогда, когда хорошенько прошлись по моим рёбрам, моё вИдение
светлого будущего несколько изменилось.
- И поэтому у у тебя такая тоскливая харя?
- Знаешь, иногда тоскливо думать, что у меня никогда не было и не будет такой девушки.
- Ерунда! - сказал высокий. Ткнул коллегу в бок и сказал: - Разве это, в конце-концов, так уж важно? Самое главное это то, что они есть, что они такие красивые, что они любят своих парней и любимы ими.
1955 г.