У ветра южный пафос,
Поймёшь уже вначале –
Мигранта голос, адрес
Заметив на причале.
Порт, нация, название? –
Намёк, гадать напрасно,
Громадней расстояние,
Неведомей – прекрасно!
Emily Dicknson
719
A South Wind – has a pathos
Of individual Voice –
As One detect on Landings
An Emigrant's address.
A Hint of Ports and Peoples –
And much not understood –
The fairer – for the farness –
And for the foreignhood.
Юрий Сквирский:
У голоса южного ветра
Особый пафос,
Который можно почувствовать, заметив на причале
Адрес переселенца.
Только намек на названия портов и народов,
А больше ничего непонятно.
Но чем дальше расстояние и чем больше непохожести,
Тем прекраснее.