Николай Лилиев Болгария
В ТЪЛПАТА РАВНОДУШНА И СТУДЕНА...
Към Димчо Дебелянов
В тълпата равнодушна и студена
аз диря твоя трепет вдъхновен,
кому да кажа страшната измена
на своя безначален тъмен ден?
Кому да поверя с душа ранена
възторзите на оня миг свещен,
когато се разкриваше пред мене
надеждата, че ти си отреден
на чистота и блянове честити
да бъдеш сам светиня и покров?
... До твоя дом не стига моя зов,
о слънце, непронизало мъглите,
о птица, прострелила далнините!
— Ти песен, и надежда, и любов!
В толпе холодной и равнодушной
http://www.stihi.ru/2016/02/15/8512
К Димчо Дебелянову
Перевод Александра Борисова
Средь равнодушных, где холодны тени,
Твой трепет вдохновенный я ищу.
И кто, скажи, повинен в той измене,
Что день пришёл подобен палачу?
Кому поверил ты душой ранимой,
Восторгами в такой священный миг,
Когда раскрылась вдруг передо мною
Надежда и своей судьбой возник,
И чистотою небывалой чести,
И стал ты сам святыня и покров?!
И до тебя мой не достигнет зов,
О солнце, не пронзающем туманы,
О птице, покоряющей все дали!
- Ты песня и надежда, и любовь!