Эквиритмический перевод песни "Thunder in My Heart Again" британского певца Лео Сэйера (Leo Sayer) и диджея Мекка (Meck) с сингла 2006 года.
С 12 февраля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Лео Сэйер начал музыкальную карьеру в 1973 году сначала как автор песен, а потом и как певец, и две его песни "You Make Me Feel Like Dancing" ("Ты заставляешь меня чувствовать себя танцующим" 1976)(http://www.stihi.ru/2017/02/14/12899) и "When I Need You" ("Когда я в тебе нуждаюсь" 1977) возглавляли американский и британский хит-парады, а ещё несколько добирались до 2-й строчки. Альбом лучших песен "The Very Best of Leo Sayer" (1979) также стал лучшим в Великобритании. Песня "Thunder in My Heart" ("Гром в моём сердце" 1977) с одноимённого альбома достигла только 22 строчки чарта, но в 2006 году немецкий диджей Meck сделал её танцевальный ремикс, возглавивший британский чарт. Мекк (настоящее имя Craig Dimech) оставил из оригинальной песни только один куплет и припев, повторив их дважды, и добавил в название слово "снова". Лео, узнав об успехе ремикса своей песни, сказал: "Это не потому, что зажигательная мелодия. Это потому, что "О, бог мой, это же Лео Сэйер!"". Мекк сделал этот ремикс в составе группы free2air recordings, а в 2007 году создал Frenetic Music, с которой несколько раз также попадал в британский чарт, в том числе с ремиксом 2009 года “Windmills Of Your Mind” (http://www.stihi.ru/2011/10/24/885).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hGVuqOzG-TM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bvu-l2F3XKE (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=5AxPFbvZxMs (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=NOJPh-oea-Y (Лео Сэйер 1977)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/
02/12-meck-feat-leo-sayer-thunder-in-my-heart.mp3
ГРОМ В МОЁМ СЕРДЦЕ СНОВА
(перевод Евгения Соловьева)
Бери, детка, я весь твой.
Как хочешь, с любовью ты поступай.
Бери, детка, я весь твой.
Как хочешь, с любовью ты поступай,
Поступай,
Поступай.
Стоя здесь, наедине,
Думаю, что это, что дальше делать мне.
И рядом ты - в глазах любви сияние.
Мосты все сожжены, ты ждёшь в объятия.
Плыть к берегу мне, или река глубока?
Это реальность? Не знаю, но я здесь не бывал пока.
И в сердце я ощущаю гром,
Не владею собой.
В сердце я ощущаю гром.
Прочь ли мне пойти, вслед ли за душой?
В сердце я ощущаю гром,
Не владею собой.
В сердце я ощущаю гром.
Прочь ли мне пойти, вслед ли за душой?
Бери, детка, я весь твой.
Как хочешь, с любовью ты поступай.
Бери, детка, я весь твой.
Как хочешь, с любовью ты поступай,
Поступай,
Поступай.
Стоя здесь, наедине,
Думаю, что это, что дальше делать мне.
И рядом ты - в глазах любви сияние.
Мосты все сожжены, ты ждёшь в объятия.
Плыть к берегу мне, или река глубока?
Это реальность? Не знаю, но я здесь не бывал пока.
И в сердце я ощущаю гром,
Не владею собой.
В сердце я ощущаю гром.
Прочь ли мне пойти, вслед ли за душой?
В сердце я ощущаю гром,
Не владею собой.
В сердце я ощущаю гром.
Прочь ли мне пойти, вслед ли за душой?
В сердце я ощущаю гром,
Не владею собой.
В сердце я ощущаю гром.
Прочь ли мне пойти, вслед ли за душой?
----------------------------------
THUNDER IN MY HEART AGAIN
(Leo Sayer, Tom Snow)
Take me baby I'm all yours
Do just what you wanna do with my love
Take me baby I'm all yours
Do just what you wanna do with my love
With my love
With my love
Standing here alone with you
Wondering what it is that I'm supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down, your arms are open wide
Am I in too deep or should I swim to the shore?
Is this the real thing I don't know but I've never been here before
And I feel a thunder in my heart
That I just can't control
I feel a thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
I feel a thunder in my heart
That I just can't control
I feel a thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
Take me baby I'm all yours
Do just what you wanna do with my love
Take me baby I'm all yours
Do just what you wanna do with my love
With my love
With my love
Standing here alone with you
Wondering what it is that I'm supposed to do
And there you are with the love light in your eye
The bridges are burnt down, your arms are open wide
Am I in too deep or should I swim to the shore?
Is this the real thing I don't know but I've never been here before
And I feel a thunder in my heart
That I just can't control
I feel a thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
I feel a thunder in my heart
That I just can't control
I feel a thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?
I feel a thunder in my heart
That I just can't control
I feel a thunder in my heart
Should I walk away or follow my soul?