Эквиритмический перевод песни "Because You Loved Me" канадской певицы Селин Дион (Celine Dion) с альбома "Falling into You" (1996)
С 17 марта 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Песня, написанная для фильма "Up Close & Personal" ("Близкое и личное" 1996) с Робертом Рэдфордом и Мишель Пфайффер, получила Грэмми как лучшая песня из кинофильма и была номинирована ещё дважды. В альбом с саундтреком она не вошла, а вошла в четвёртый англоязычный альбом Селин Дион "Falling into You" ("Влюбляюсь в тебя" 1996) и стала вторым после "The Power of Love" (http://www.stihi.ru/2014/02/12/1076) синглом певицы, возглавившим американский хит-парад. В Англии сингл добрался только до 5-го места в чарте, в котором к тому времени только "Think Twice" (http://www.stihi.ru/2015/02/04/562) добрался до вершины. В официальном видео использованы кадры из фильма "Up Close & Personal".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RvtJf5L-ZT4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fpl4if07ics (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=adrbz1PV8VE (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Лас-Вегасе)
http://www.youtube.com/watch?v=Ji-GONSfwnE (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Мемфисе)
http://www.youtube.com/watch?v=JDcuRgk-JEI (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=ENBA3wtPSmc (http://www.stihi.ru/) (С Дэвидом Фостером)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/03/
17-celine-dion-because-you-loved-me.mp3 (плеер)
ВЕДЬ МЕНЯ ЛЮБИЛ ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
За все дни, что ты рядом был,
За правду всю, что ты мне открыл,
За радость всю, что в мою жизнь внёс,
И в ней исправил перекос.
За грёзы, что сбылись в судьбе,
За всю любовь, что есть в тебе,
Навек я благодарна, милый.
Ты - тот, кто не дал упасть,
Не терять лица.
Ты - тот, кто провёл меня
До конца.
Ты силой был, когда слаба,
Мой голос, если не шли слова.
Глазами был, когда шла во тьме.
Ты видел лучшее во мне.
Помог тянуться к небесам,
Дал веру мне, ведь верил сам.
Такой я стала, ведь
Меня любил ты, мой, милый.
Ты крылья дал, позвал летать.
До неба ты мне помог достать.
Ты веру мне пропавшую принёс,
Что нет недостижимых звёзд.
Ты рядом был, придав мне сил.
Ты всю любовь мне подарил.
За каждый день я благодарна.
Может быть, не знаю всё,
Но уверена вполне -
Я блаженна, ведь любовь
Ты дал мне.
(Ты силой был, когда слаба)
(Мой голос, если не шли слова)
Глазами был, когда шла во тьме.
Ты видел лучшее во мне.
Помог тянуться к небесам,
Дал веру мне, ведь верил сам.
Такой я стала, ведь
Меня любил ты, да.
Ты всегда был всем, чем мог,
Меня ласкавший ветерок,
Был светом во тьме,
Славшим любовь свою в жизнь мне.
Ты был мне вдохновением,
Ты был правдой среди лжи.
И лучше из-за тебя вся стала жизнь.
(Ты силой был, когда слаба) Ты силой был
(Мой голос, если не шли слова) Не шли слова
(Глазами был, когда шла во тьме)
Ты видел лучшее во мне.
Помог тянуться (к небесам)
Дал веру мне, ведь верил сам.
Такой я стала, ведь
Меня любил ты.
(Ты силой был, когда слаба)
(Мой голос, если не шли слова)
Глазами был (когда шла во тьме)
Ты видел лучшее во мне.
(Помог тянуться к небесам)
(Дал веру мне, ведь) верил сам.
Такой я стала, ведь
Меня любил ты.
О-о-о
Такой я стала, ведь
Меня любил ты.
-------------------------------------
BECAUSE YOU LOVED ME
(Diane Warren)
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful, baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through
Through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me, ooh, baby
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love, I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe, I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was
Loved by you
(You were my strength when I was weak)
(You were my voice when I couldn't speak)
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me, yeah
You were always there for me,
The tender wind that carried me.
The light in the dark
Shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
(You were my strength when I was weak) You were my strength
(You were my voice when I couldn't speak) When I couldn't speak
(You were my eyes when I couldn't see)
You saw the best there was in me
Lifted me up (when I couldn't reach)
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me
(You were my strength when I was weak)
(You were my voice when I couldn't speak)
You were my eyes (when I couldn't see)
You saw the best there was in me
(Lifted me up when I couldn't reach)
(You gave me faith 'cause you) believed
I'm everything I am
Because you loved me
Ohhhh
I'm everything I am
Because you loved me