Elisabeta Bogatan (Румыния)
Noime
vinul zilei straveziu
il sorbi lacom si chefliu
intamplarilor de-a valma
te-ai vrea harnic boiangiu
printre semne tot mai dese
te strecori tot mai mladiu
alfabete tot mai grele
au acelasi gust salciu
te impiedici de hotare
neatent si cusurgiu
noime se trezesc sa-ti poarte
ochiul greu si pamantiu
СМЫСЛ
Вино дня хорошо просвечивается
Гуляка ,что ты жадно потягиваешь
Неприятным историям нет числа
Ты хочешь их приукрасить смело
Среди толпящихся знаков ты
Проходишь ловко с выгодой для дела
Алфавиты , которые усложняются
Имеют один и тот же скучный вкус
Ты спотыкаешься на границах
Невнимательный и кислый
Когда возросший смысл трудно донести,
Твой глаз тяжёл от бесплодных земель
Перевод на французский Елизабета Богатан
Sens
le vin du jour bien translucide
noceur tu le sirotes avide
les mesaventures sans nombre
tu veux teindre intrepide
parmi des signes s’epaisissant
tu passes souple et cupide
alphabets qui s’alourdissent
ont le m;me gout insipide
tu trebuches sur les limites
inattentif et acide
quand les sens se levent porter
ton oeil lourd de terre aride