Elisabeta Bogatan ( РУМЫНИЯ)
Sta misterul
taiem dupa linii drepte
intamplarile-n precepte
programari ii facem mintii
ritmic cum sa se destepte
ostenind spre intelesuri
mai sarim doua-trei trepte
pe cand lung pe pragul zilei
sta misterul sa ne-astepte
Тайна остаётся
Истории ,прямо обрезанные,
Создают правила живущим
Заставляют мозг
Пробуждаться ритмично
Два–три хода перескакивая иногда,
Чувствовать , это утомительно
Таким образом на пороге дня,
Тайна остаётся ожидаемой
Художник:Erdinc Altun
Перевод на французский Елизабета Богатан
Le mystеre reste
histoires selon des droites coupant
on en fait prеceptes vivants
on programme le cerveau
se rеveiller rythmiquement
deux-trois marches on saute parfois
vers le sens se fatiguant
tandis que sur le seuil du jour
le mystеre reste attendant