Адам Загаевски. Философы (Глеб Ходорковский) / Стихи.ру

         Адам Загаевски.

            ФИЛОСОФЫ.

   Глеб Ходорковский - перевод.

   Прекратите обманывать нас философы
   труд это не радость и человек не высшая цель
   труд это пот смертельный и когда я возвращаюсь
   домой я хочу спать но сон это только трансмиссия
   она меня передаёт следующему дню,а солнце фальшивой монетой
   утром раздирает мне веки заросшие как пред рожденьем
   мои руки два гастарбайтера даже слёзы
   мне не принадлежат и в общественной жизни не участвуют
   как ораторы с пересохшими губами и сердцем которое
   с мозгом срослось
   труд это не радость а неизлечимая боль
   как мука открытой совести как новый микрорайон
   сквозь них гражданин ветер в высоких кожаных сапогах
   проходит.

         *          *          *

   Adam Zagajewски
Filozofowie

Przesta;cie nas oszukiwa; filozofowie
praca nie jest rado;ci; cz;owiek nie najwy;szym celem
praca jest potem ;miertelnym Bo;e kiedy wracam do domu
chcia;bym spa; lecz sen jest tylko pasem transmisyjnym
kt;ry podaje mnie nast;pnemu dniu a s;o;ce to fa;szywa
moneta rano rozdziera moje powieki zro;ni;te jak przed
narodzinami moje r;ce to dwoje gastarbeiter;w i nawet
;zy nie nale;; do mnie bior; udzia; w ;yciu publicznym
jak m;wcy ze spierzchni;tymi wargami i sercem kt;re
zros;o si; z m;zgiem
Praca nie jest rado;ci; lecz b;lem nieuleczalnym
jak choroba otwartego sumienia jak nowe osiedla
przez kt;re w wysokich sk;rzanych butach
przechodzi obywatel wiatr

Adam Zagajewski