Блага Димитрова.
КРИК О ПОМОЩИ.
Перевод с болгарского на польский - Яцек Буковский.
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.
Кто-то во мне кричит "Помогите!" -
а как я могу помочь?
Коль он замкнулся в своём одиночестве
как в каторжный замкнутый круг,
постукивает башмаками тюремными,
чтоб выпустила его на волю.
Но если любовь моя выкрошит стены
и ошеломИт меня бесконечностью,
он, надломленный как корень,
отступит,
и вернётся к себе.
Кто-то,кого невозможно спасти,
кричит во мне:
"Помогите!!!"
* * *
B;aga Dimitrowa
Wo;anie o pomoc
Kto; we mnie wo;a nieustannie.
Jak;e mu przyj;; z pomoc;?
Skoro zamyka si; w samotno;ci,
skoro sam si; zakuwa w kator;niczy kierat
i postukuje wi;ziennym chodakiem,
;ebym go wypu;ci;a na wolno;;.
A kiedy mi;o;; moja rozkruszy mury
i niesko;czono;ci; mnie oszo;omi,
on, nad;amany, cofa si; jak korze;
i zawraca ku sobie.
Kto; nie do uratowania wo;a we mnie.
B;aga Dimitrowa
prze;o;y; Jacek Bukowski