Эквиритмический перевод песни "Heartbreak Hotel" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958).
С 29 апреля 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 7 недель.
Элвис Пресли с детства пел в церковном хоре, а на 11-летие получил в подарок гитару. В 1948 году семья переехала в г. Мемфис (штат Теннесси), где Элвис, гуляя по негритянским кварталам, учился играть блюз, брал уроки игры на гитаре и познакомился с будущими звёздами рокабилли и ребятами, ставшими его будущими музыкантами. В 1953 году Пресли зашёл в звукозаписывающую студию «Memphis Recording Service», принадлежавшую Сэму Филлипсу, владельцу лейбла Sun Records, и за восемь долларов записал пластинку с двумя песнями "My Happiness" ("Моё счастье") и "That’s When Your Heartaches Begin" ("Вот когда начинаются душевные страдания") в подарок матери. Филлипс взял певца на заметку и год спустя 19-летний Элвис Пресли (Elvis Presley) был приглашён в Sun Records для демонстрационной записи вместе с гитаристом Скотти Муром и контрабасистом Биллом Блэком. После нескольких неудачных репетиций был объявлен перерыв и Элвис стал наигрывать песню “That's All Right (Mama)” (http://www.stihi.ru/2013/07/22/943) в непривычном ритме и к нему присоединились и Мур с Блэком. Филлипс записал эту песню, и она вместе с записанной на следующий день в том же стиле "Blue Moon of Kentucky" ("Грустная луна Кентукки") стала первым синглом Элвиса. Пресли, Мур и Блэк как The Blue Moon Boys стали выступать в клубах и на местном телевидении, ими заинтересовался Полковник Том Паркер (Colonel Tom Parker), ставший менеджером Элвиса и устроивший его на лейбл RCA Records. Дебютный сингл на этом лейбле "Heartbreak Hotel" (27 января 1956) и дебютный альбом "Elvis Presley" (23 марта 1956) возглавили американские национальные чарты, а сам Пресли был провозглашён "королём рок-н-ролла". Начались гастроли по США (за рубежом Элвис был только однажды в Канаде в 1957), телевыступления, но Элвис решил делать кинокарьеру. Первые фильмы имели успех за счёт исполняемых Элвисом песен, саундтреки "Loving You" (1957), "King Creol" (1958), "G.I. Blues" (1960), "Blue Hawaii" (1961) возглавляли чарты США и Великобритании по много недель. Даже во время службы в армии (1958—1960) пластинки Элвиса продолжали выходить и занимать первые места. Но с 1962 по 1967 год он не выпустил ни одного студийного альбома, только саундтреки, качество которых сильно упало. Только "Roustabout" (1964) возглавил американский чарт. Кроме того, "британское вторжение", начатое The Beatles, с которыми Пресли встречался 27 августа 1965 года в своём особняке, изменило музыкальные вкусы. В 1970 году на встрече в Белом доме с президентом США Ричардом Никсоном Элвис назвал Битлз "средоточием антиамериканизма". Популярность Элвису вернул Рождественский телеконцерт 1968 года и альбом "From Elvis in Memphis" (1969), последний возглавивший британский чарт, после чего он заключил договор с гостиницей "Лас-Вегас Хилтон" на летний ангажемент, за который он получал беспрецедентную для Лас-Вегаса сумму в 500 000 долларов. Успех концертов позволил продлить их ещё на 8 сезонов, до самой смерти Элвиса в 1977 году. Результатом этих выступлений стали концертные альбома "Elvis in Person" (1969) и "On Stage" (1970), документальные фильмы "That’s The Way It Is" ("Так это происходит" 1970) и "Elvis on Tour" ("Элвис на гастролях"), и грандиозный концерт "Aloha from Hawaii" ("Привет с Гавайев" 1973), транслировавшийся в прямом эфире из Гонолулу. Всю зиму и весну 1977 года Элвис Пресли активно гастролировал по Америке, что подорвало его здоровье и 16 августа 1977 года Пресли умер от передозировки успокаивающих лекарств.
Такие музыканты, как Джон Леннон, Джодж Харрисон из The Beatles, гитарист The Rolling Stones Кит Ричардз (Keith Richards), вокалист Led Zeppelin Роберт Плант (Robert Plant) и Том Джон (Том Джонс) говорили, что песня "Heartbreak Hotel" изменила их жизнь. The Quarrymen, а позже The Beatles исполняли её с 1957 по 1961 год, а Маккартни записал её на концертном альбоме "Chaos and Creation at Abbey Road" ("Хаос и творчество на Эбби Роуд" 2005). Каверы делали многие исполнители, а журнал Rolling Stone поместил её на 55 место в списке "500 величайший песен всех времён".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5erFa0lBQfA (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=e9BLw4W5KU8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=W4euyTDhFnk (http://stihi.ru/) (На ТВ 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=EOivfQoFcRM (http://stihi.ru/) (Концерт в Лас-Вегасе 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=e8jAqvmnsIk (http://stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/04/
29-elvis_presley_-_heartbreak_hotel.mp3 (плеер)
ОТЕЛЬ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
С тех пор как я был брошен,
Я нашёл жильё и постель.
На Пустынной дороге есть Разбитых
Сердец отель.
Где будет
Мне так одиноко, детка,
Мне одиноко,
Так одиноко, хоть умри.
Хоть он всегда заполнен,
Но номер всё ж найдут,
Чтоб брошенным влюблённым,
Во мраке плакать тут.
И будет
Им так одиноко, детка,
Им так одиноко,
Так одиноко, хоть умри.
Льются слёзы коридорных,
На портье лишь чёрный цвет.
На Пустынной улице давно
Не привыкли глядеть себе вслед.
И бывает
Им так одиноко, детка,
Им так одиноко,
Так одиноко, хоть умри.
Когда тебя детка бросит,
Рассказать бы ты хотел.
Тогда иди скорей в Разбитых
Сердец отель.
И так будет
Тебе одиноко, детка,
Тебе одиноко,
И так одиноко, хоть умри.
Хоть он всегда заполнен,
Но номер всё ж найдут,
Чтоб брошенным влюблённым,
Во мраке плакать тут.
И будет
Им так одиноко, детка,
Им так одиноко,
Так одиноко, хоть умри.
---------------------------------------------
HEARTBREAK HOTEL
(Tommy Durden / Mae Boren Axton / Elvis Presley)
Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it's down at the end of Lonely Street at
Heartbreak Hotel
Where I'll be,
I'll make it so lonely, baby
Well, I'm so lonely
I'll be so lonely I could die
Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
They'll be so,
They'll make it so lonely, baby
They'll make it so lonely
They'll be so lonely they could die
Now, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they've been so long on Lonely Street
Well, they'll never, they'll never look back
And they'll be so,
They'll make it so lonely, baby
They'll make it so lonely
They'll be so lonely they could die
Well now, if your baby leaves you
And you've got a tale you'd tell
Just take a walk down Lonely Street to
Heartbreak Hotel
And you will be,
You will be lonely, baby
You will be so lonely
You will be so lonely you could die
Although it's always crowded
You still can find some room
For broken-hearted lovers
To cry there in the gloom
They'll be so,
They'll make it so lonely, baby
They'll make it so lonely
They'll be so lonely they could die