Душа найдёт себе общение,
И хлопнет дверь;
И никакого предпочтения
Другим теперь.
И колесница понапрасну
В воротах низких,
Склонил колени император
На коврик чистый.
Не столь избранник благородный –
Простой;
Свой мир закрою принародно
Плитой.
Emily Dickinson
303
The soul selects her own Society –
Then shuts the Door –
To her divine Majority –
Present no more –
Unmoved – she notes the Chariot’s pausing
At her low Gate –
Unmoved – an Emperor is kneeling
Upon her Mat –
I've known her – from an ample nation –
Choose one –
Then – close the Valves of her attention –
Like Stone –
Юрий Сквирский:
Для того, чтобы правильно понять смысл третьей строфы, нужно помнить об особенностях глагола "to know" в тех случаях, когда он употреблен в "Perfect". Кроме того, здесь перед нами инфинитивный оборот наподобие: "I know him to be a good driver" (Я знаю, что он хорошо водит машину). Как и положено в таких случаях, инфинитив здесь употребляется с частицей "to". Но есть исключения. К ним как раз и принадлежит наш случай. Глагол "to know" в перфектном времени (это может быть и Present Perfect, и Past Perfect), если он предшествует, объектно-предикативному инфинитивному обороту, делает ненужным употребление частицы "to" перед инфинитивом. Это во-первых. А во-вторых, глагол "to know" приобретает иное значение:
"испытать на собственном опыте, видеть своими глазами" и т.п. Например: "I've known him eat a whole pizza himself!" - "Собственными глазами видел, как он съел (здесь время может быть только прошедшее, потому что действие, выраженное инфинитивом, в этом случае всегда выражает состоявшееся действие) целую пиццу!
Таким образом, в третьей строфе, помимо особого значения "to know", глаголы "choose" и "close" - это употребленные без частицы "to" однородные инфинитивы (в составе инфинитивного оборота со значением придаточного дополнительного), выражающие законченное действие в прошлом. Итак, смысл третьей строфы:
Сама знаю, как моя душа из целого народа/огромного числа людей (и вовсе не только "простых", как у Ситника)
Выбрала одного
И после этого наглухо закрыла вход/путь к себе,
Словно каменной плитой.