Анна Янко. Эта любовь родилась из порока сердца

               


                Анна Янко.


        ЭТА ЛЮБОВЬ РОЖДЕНА ПОРОКОМ СЕРДЦА.


           Глеб Ходорковский - перевод.

     Эта любовь рождена пороком сердца
     не занести её в дом
     взаимным радостным смехом
     не сыграть в четыре руки
     а  соло она не захочет
     обменяется парой слов
                от первого лица
     и уйдёт ссутулясь
     с сердцем зажатым в кулак.


      *          *           *


       Anna Janko


      Z wad; serca

Ta mi;o;; urodzi;a si; z wad; serca
nie zaniesie si; po domu
;miechem wzajemnym
nie zagra na cztery r;ce
a solo nie zechce
odmieni par; s;;w w pierwszej osobie
i odejdzie skulona
z sercem zaci;ni;tym w pi;;;.

Anna Janko