Так разница отчаянья
И страха получилась:
Момент, когда случается
Крушенье и случилось.
Рад неподвижный разум,
Приглажен и, похоже,
У бюста то же с глазом -
Доволен: зреть не может.
Emily Dickinson
305
The difference between Despair
And Fear – is like the One
Between the instant of a Wreck
And when the Wreck has been –
The Mind is smooth – no Motion –
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust –
That knows – it cannot see –
Юрий Сквирский:
Разница между отчаянием
И страхом такая же, как
Между моментом/мигом крушения
И временем, когда крушение уже случилось.
Разум спокойный - никакого движения, -
Довольный, как глаз
На лице бюста,
Который знает, что не может видеть.