Всех большему из тех, что знала,
Помочь способна сердцу мало,
Стрелу хранить, когда б попала,
Способно женское начало.
Моё нежней – смелей учись,
Ко мне сумей же, обернись.
Emily Dickinson
309
For largest Woman's Hearth I knew –
'Tis little I can do –
And yet the largest Woman's Heart
Could hold an Arrow – too –
And so, instructed by my own,
I tenderer, turn Me to.
Юрий Сквирский
Это пиcьмо, которое Дикинсон написала Sue:
Для самого большого женского сердца, которое я знала,
Мало, что я могу сделать.
То есть:
С самым большим женским сердцем, которое я знала,
Вряд ли я могу что-нибудь поделать.
Однако это самое большое женское сердце
Тоже могло бы хранить в себе стрелу
И, научившись у моего собственного (сердца),
Я – нежнее, (могло бы) повернуться ко мне