Эквиритмический перевод песни "Can't Stop the Feeling!" американского певца Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) с альбома "Trolls" (2016).
С 22 мая 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня к анимационному фильму "Trolls" ("Тролли"), выход которого намечен на конец 2016 года, и в котором Тимберлейк озвучивает одного из персонажей, прервала трёхгодичное молчание певца, с тех пор, как "Mirrors" (http://www.stihi.ru/2013/03/11/836) возглавила британский чарт. В американском чарте это пятый сингл после "What Goes Around... Comes Around" ("Что посеешь, то пожнёшь" 2006) на вершине спустя 10 лет. Ещё Джастин пишет саундтрек к фильму "The Devil and the Deep Blue Sea" ("Дьявол и синее море"), который также выйдет в 2016 году, а жена Тимберлейка Джессика Бил (Jessica Biel) является его продюсером и исполнительницей главной роли. По поводу нового 5-го альбома певец отвечает, что он выйдет не скоро, и пока не ясно, что он будет собой представлять. А песню "Can't Stop the Feeling!" Джастина пригласили исполнить на конкурсе Евровидение в Осло в 2016 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ru0K8uYEZWw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Pbp6W4N1N9s (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=p5RobDomh5U (http://stihi.ru/) (Первое прослушивание в студии)
http://www.youtube.com/watch?v=7JsXjNg-ED0 (http://stihi.ru/) (Премьера на Евровидение 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/05/
22-justin-timberlake-cant-stop-the-feeling.mp3
НЕ СПРАВЛЮСЬ С ЧУВСТВОМ!
(перевод Евгения Соловьева)
Возникло чувство в нутре моём.
Когда включаю, льётся электричеством
Через весь город, через мой дом.
Взлетаем, нет предела, если в раж войдём.
Есть у меня в кармане солнце,
Песня славная в ногах.
Я ощущаю, как кровь льётся
Горяча, о!
И мой взгляд не оторвётся,
Двигаясь восторженно так,
По душе тебе придётся,
Не кончай!
В этих огнях движенье везде.
Возле меня не укрыться нигде.
Мы танцуем, ты знаешь уже,
Ты представляешь? (Представляешь, представляешь?)
Вижу я одну тебя,
Ты танцуй, танцуй.
Хорошо мне, захватив тебя.
Так, танцуй, танцуй, давай.
Сделать всё должен для тебя,
Но танцуй, танцуй.
Никто не встанет, уходя,
Продолжим танцы.
(Я не справлюсь с чувством)
Так, танцуй, танцуй
(Я не справлюсь с чувством)
Так, танцуй, танцуй, давай!
Это просто волшебство,
В моей крови и в воздухе как произвол.
Мне не надо смысла, тут нет его.
Летаю, нет предела, если в раж вошёл.
Есть у меня в кармане солнце,
Песня славная в ногах.
Я ощущаю, как кровь льётся
Горяча, о!
И мой взгляд не оторвётся,
Двигаясь восторженно так,
По душе тебе придётся,
Не кончай! (Не кончай!)
В этих огнях движенье везде.
Возле меня не укрыться нигде.
Мы танцуем, ты знаешь уже,
Ты представляешь? (Представляешь, представляешь?)
Вижу я одну тебя,
Ты танцуй, танцуй.
Хорошо мне, захватив тебя.
Так, танцуй, танцуй, давай.
Сделать всё должен для тебя,
Но танцуй, танцуй.
Никто не встанет, уходя,
Продолжим танцы.
(Я не справлюсь с чувством)
Так, танцуй, танцуй
(Я не справлюсь с чувством)
Так, танцуй, танцуй
(Я не справлюсь с чувством)
Так, танцуй, танцуй
(Я не справлюсь с чувством)
Продолжим танцы.
Я не справлюсь
Я не справлюсь
Я не справлюсь, я не справлюсь
(Я не справлюсь с чувством)
Вижу я одну тебя,
Ты танцуй, танцуй.
(Я не справлюсь с чувством)
Хорошо мне, захватив тебя.
Так, танцуй, танцуй, давай.
(Я не справлюсь с чувством)
Сделать всё должен для тебя,
Но танцуй, танцуй.
(Я не справлюсь с чувством)
Никто не встанет, уходя,
Продолжим танцы.
Все поют со мной:
(Я не справлюсь с чувством)
Это чувство в моём теле
(Я не справлюсь с чувством)
Это чувство в моём теле
(Я не справлюсь с чувством)
Покажи движенье тела
(Я не справлюсь с чувством)
Это чувство в моём теле
Оторвись!
Это чувство в моём теле
Не справлюсь с чувством
Это чувство в моём теле
Давай!
-------------------------------------
CAN'T STOP THE FEELING!
(Justin Timberlake, Max Martin, Shellback)
I got this feeling inside my bones.
It goes electric wavy when I turn it on
All through my city, all through my home.
We're flying up, no ceiling, when we in our zone
I got that sunshine in my pocket
Got that good song in my feet
I feel that hot blood in my body
When it drops, ooh
I can't take my eyes up off it,
Moving so phenomenally
You gon' like the way we rock it
So don't stop
Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine (just imagine, just imagine)
Nothing I can see but you
When you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leaving soon,
So keep dancing
(I can't stop the feeling)
So just dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
So just dance, dance, dance, come on
Ooh, it's something magical
It's in the air, it's in my blood, it's rushing on
I don't need no reason, don't need control
I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone
I got that sunshine in my pocket
Got that good song in my feet
I feel that hot blood in my body
When it drops, ooh
I can't take my eyes up off it,
Moving so phenomenally
You gon' like the way we rock it
So don't stop (don't stop)
Under the lights when everything goes
Nowhere to hide when I'm getting you close
When we move, well, you already know
So just imagine (just imagine, just imagine)
Nothing I can see but you
When you dance, dance, dance
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
And ain't nobody leaving soon,
So keep dancing
(I can't stop the feeling)
So just dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
So just dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
So just dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
So keep dancing
I can't stop the
I can't stop the
I can't stop the, I can't stop the
(I can't stop the feeling)
Nothing I can see but you
When you dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
Feeling good, good, creeping up on you
So just dance, dance, dance, come on
(I can't stop the feeling)
All those things I should do to you
But you dance, dance, dance
(I can't stop the feeling)
And ain't nobody leaving soon
So keep dancing
Everybody sing
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
(I can't stop the feeling)
Wanna see you move your body
(I can't stop the feeling)
Got this feeling in my body
Break it down
Got this feeling in my body
Can't stop the feeling
Got this feeling in my body,
Come on