Георг Освальд Котт.
ВСТРЕЧА С ДЬЯВОЛОМ.
Перевод на польский - Анджей Панта
Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.
Сатану я встретил
и сжал кулак.
Вижу рога
копытце
косматый мех
вдруг он догнал меня рысью
подхожу к нему
прикасаюсь к рогам
глажу по коже
не воняет серой
как кот мурлычит
ластится
потому и вопрос задаю
за что же ему
приделали такую мерзкую морду?
* * *
Georg Oswald Cott
***
Spotykam szatana
i zaciskam pi;;;
widz; rogi
kopytko
kosmate futerko
nagle dogania
mnie cwa;em
podchodz; do;
dotykam rog;w
muskam jego sk;ry
nie zionie siark;
jak kocur mruczy
;asi si;
st;d pytam
jak to mo;liwe ;e
i jemu
dorabia si;
tak; paskudn; g;b;
Georg Oswald Cott
prze;o;y; Andrzej Pa;ta