Нильс Хав. Лицемер!

               


                Нильс Хав.


                ЛИЦЕМЕР!


                Перевод на польский - Леонарда Петерсен.
                Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.


    Тот, кто твердит или просто
    спокойно
    верит, что он это медиум
    Аллаха, Бога
    иль Будды,
    он, если это возможно, лицемер ещё худший
    чем я,
    который требует акций в вечности
    лишь потому, что я знаю цену одного метра
    полотна
    на пелёнки.


        *              *              *


    Niels Hav

    Ob;udniku

    Kto;, kto twierdzi, lub w to
    spokojnie
    wierzy, ;e jest medium
    Allaha, Boga
    lub Buddy,
    jest, je;li to mo;liwe jeszcze gorszym ob;udnikiem
    ni; ja,
    kt;ry ;;da akcji w wieczno;ci;
    tylko dlatego, ;e ja znam cen; jednej sztuki
    na pieluchy.

    Niels Hav
    prze;. Leonarda Petersen