Э. Э. Каммингс. Вне времени

               

                Э.Э. Каммингс.


                ВНЕ ВРЕМЕНИ...


            Перевод с английского на польский - Пётр Зоммер
            Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.


    Вне времени
    а может и вне жизни
    я шёл во тьме
    и встретил Иисуса

    Христос -
    как рыба
    выпрыгнуло сердце
    и замерло
    когда он проходил

    так близко
    как и ты сейчас
    нет даже ближе -
   
    весь он был
    из одиночества.


   *       *       *

               
Czas temu ;aden... - E. E. Cummings

    ***

    czas temu ;aden
    a mo;e ;ycie
    id;c w ciemno;ci
    spotka;em jezusa

    chryste serce
    zatrzepota;o mi
    po czym zamar;o
    kiedy przechodzi; tak

    blisko mnie jak teraz ty
    a nawet bli;ej
    by; ca;kiem z niczego
    poza samotno;ci;

    e. e. cummings
    t;um. Piotr Sommer