Bernhard Freidank (Vriedank)(1170/1180-1230/1233). Von der Zunge
Das schlimmste Glied, das Menschen tragen, Язык, средь органов людских -
Ist die Zunge, hoer ich sagen. Куда вреднее остальных.
Die Zunge stiftet manchen Streit, Язык – скандалов всех создатель
Entzuendet heftgen Hass und Neid. И ненависти поджигатель.
Was wir Uebels je vernommen Что злом среди народа чтётся -
Ist von der Zunge meist gekommen. Через язык передаётся.
Die Zunge stiftet manchen Zorn, Язык и гнев распалит смело,
Dass Leib und Seele geht verlorn. А в нём сгорят душа и тело.
Es haben ueble Zungen Все злые языки охочи
Die Guten oft verdrungen. Добро прогнать и опорочить.
Die Zunge stiftet manche Noth, Язык — таких страданий мать,
Die Niemand endet als der Tod. Что Смерть лишь может оборвать!
Die Zunge Manchen schaendet, Язык с позором повенчает,
Sie verstuemmelt und blendet. Он речь берёт и ослепляет.
Die Zunge selber hat kein Bein, Нет в языке костей веками,
Und zerbricht doch Bein und Stein. Но мелет кости, мелет камни.
Die Zunge wuestet manches Land Язык разор в стране наводит,
Und stiftet Mord und Raub und Brand. Преступностью он верховодит.
Von der Zunge kommt es meist, Его коварная личина -
Dass sich Mancher Meineids fleisst. И лжесвидетельствам причина.
Wer eine ueble Zunge hat, Тот, в ком язык коварный скрыт,
Die verleitet ihn zu Missethat. И беззаконие творит.
Die Zunge kann die Treue scheiden Язык способен проболтаться,
Und dem Lieb sein Lieb verleiden. Но может и в любви признаться.
Die Zunge kann entehren Язык лишить способен чести
Und kann Recht verkehren. И защитить от зла и лести.
Durch die Zunge ists ergangen, Язык немало виноват,
Dass Christus ward ans Kreuz gehangen. Что на кресте Христос распят.
Von der Zunge beides kommt, Повадкой обладает лисьей:
Was da schadet, was da frommt. И опозорит, и возвысит.
Fuer Schande weiss die beste List, А опозорить — не вопрос,
Wer der Zunge Meister ist. Он в этом деле — виртуоз!
Was Gut und Boeses wird vernommen, Зло от добра наверняка
Ist von der Zunge meist gekommen. Не отличить без языка.
Wenn die Zunge das Rechte thut, Коль языком добро творится,
So ist kein ander Glied so gut. Ничто с ним в этом не сравнится!
Ueble Zungen scheiden kann А злые, часто так бывает,
Liebes Weib von liebem Mann. Супругов милых разлучают.
Boese Zunge ist ein Gift, Ещё Давид писал когда-то,
Sagt uns David in der Schrift. Что злой язык страшней булата.
Manche Zunge muesste kuerzer sein, Будь моя воля, многим очень
Ging es nach dem Willen mein. Язык бы сделал покороче!
Bernhard Freidank (Vriedank)
(1170 oder 80 - 1230 oder 33), buergerlicher Schwabe, Kreuzzugteilnehmer 1228/29, Verfasser des Lehrgedichts »Bescheidenheit«