Theodor Storm.(1817-1888).Oktoberlied
Встаёт туман, ложится лист,
Налей вина с охотой!
Чтоб не грустить, мы хмурый день
Окрасим позолотой.
И пусть погода за окном
Испортиться успеет,
Для нас прекрасный этот мир
Совсем не опустеет.
И если сердце станет ныть,
Сомкнём бокалы всё же.
Есть у сердец надёжных прыть,
Их так не уничтожить!
Встаёт туман, ложится лист,
Налей вина с охотой!
Чтоб не грустить, мы хмурый день
Окрасим позолотой.
Осенний день, но погоди
Немного в «ожидалке»:
Придут Весна и синь небес,
Распустятся фиалки.
И до того, как эти дни
Успеют удалиться,
Мой друг, успеем ими мы
По полной насладиться.
С немецкого 23.06.16.
Oktoberlied
Der Nebel steigt, es faellt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!
Und geht es draussen noch so toll,
Unchristlich oder christlich,
Ist doch die Welt, die schoene Welt,
So gaenzlich unverwuestlich!
Und wimmert auch einmal das Herz -
Stoss an und lass es klingen!
Wir wissen’s doch, ein rechtes Herz
Ist gar nicht umzubringen.
Der Nebel steigt, es faellt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!
Wohl ist es Herbst; doch warte nur,
Doch warte nur ein Weilchen!
Der Fruehling kommt, der Himmel lacht,
Es steht die Welt in Veilchen.
Die blauen Tage brechen an,
Und ehe sie verfliessen,
Wir wollen sie, mein wackrer Freund,
Geniessen, ja geniessen!
Theodor Storm