(Из Мориса Карема)
Огромный мир таится
В бутылочке чернил:
Былая небылица
И сказочная быль,
Капитаны с кораблями,
Королевы с королями,
И воробышек на ветке,
И свирепый тигр в клетке,
И падучая звезда,
И бодучая коза,
И чудесные цветы,
И, конечно, я и ты.
А чтобы из бутыли
Заветный мир достать,
Должны мы что есть силы
Творить, мечтать, писать.
___________________
1.
оригинал
2.
классический, менее вольный перевод (предположительно, Михаила Яснова).
3. http://www.stihi.ru/2016/06/27/6697
http://www.stihi.ru/2016/06/23/7922
http://www.stihi.ru/2015/11/04/5121
ещё 3 вольных перевода из Карема