В кофейне жалкой небогато,
И, как в вертепе, темнота.
Шесть янычаров туповато
Глядят на танец живота.
Живот плясуньи твёрдый, гладкий.
Один из зрителей, влеком
Зазывной пляскою, украдкой
Мечтает чокнуться с пупком.
A GEROME
Dans un cafe plus noir qu’un antre,
En rang d’oignons sur un bahut,
Six coquins regardent un ventre
Qui danse tout seul le chahut.
Avec ce ventre ferme et lisse
Qu’agite un tordion subtil
Plus d’un galant, sans la police,
Irait bien trinquer du nombril.
____________________________________
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: Жан-Леон Жером, «Танец живота».