Эквиритмический перевод песни "I Want You, I Need You, I Love You" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958)
С 22 июля 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Второй после "Heartbreak Hotel" (http://www.stihi.ru/2016/04/30/606) сингл Элвиса, возглавивший чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores", достиг только 3-й строчки официального чарта "Billboard Top 100", учитывающего также частоту радиотрансляций и проигрываний в музыкальных автоматах. В течение этой недели его продолжила возглавлять Гоги Грант с песней "The Wayward Wind" (http://www.stihi.ru/2016/06/17/855). Для записи песни Элвис прилетел в Нэшвилл на один день на частном самолёте. В полёте самолёт несколько раз ломался и Элвис чувствовал себя плохо, появившись в студии. 17 дублей вышли неудачными и продюсер отпустил группу отдыхать, а сам собрал песню из двух приемлемых дублей так, что склейка вышла незаметной.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wbFz5EzhSjM (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Yr_a-5DtXns (Ремикс 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=IZSr30yQ8Ts (На ТВ Milton Berle Show 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=HFnaGgULRpg (На ТВ Steve Allen Show 1956)
(плеер)
ЛЮБЛЮ, НУЖДАЮСЬ, ЖЕЛАЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Обними, призови
Трепетать от любви,
Дай мне знать сразу, кто я с тобой.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Я всей душой.
Если ты будешь тут,
Все заботы уйдут.
Ты, родная, смысл жизни моей.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Всё сильней.
Прожить думал я без романов,
Ты не пришла пока.
Но понял я,
Любить тебя
Я вынужден на века.
Я прошу, стань моей.
Не покинь в пене дней.
Погибаю, когда не с тобой.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Я всей душой.
Прожить думал я без романов,
Ты не пришла пока.
Но понял я,
Любить тебя
Я вынужден на века.
Я прошу, стань моей.
Не покинь в пене дней.
Погибаю, когда не с тобой.
Люблю я, нуждаюсь, желаю
Я всей душой.
-------------------------
I WANT YOU, I NEED YOU, I LOVE YOU
(Maurice Mysels, Ira Kosloff)
Hold me close, hold me tight
Make me thrill with delight
Let me know where I stand from the start
I want you, I need you, I love you
With all my heart
Ev'ry time that you're near
All my cares disappear
Darling, you're all that I'm living for
I want you, I need you, I love you
More and more
I thought I could live without romance
Until you came to me
But now I know
That I will go
On loving you eternally
Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart
I thought I could live without romance
Until you came to me
But now I know
That I will go
On loving you eternally
Won't you please be my own?
Never leave me alone
'Cause I die ev'ry time we're apart
I want you, I need you, I love you
With all my heart