Эквиритмический перевод песни "Let It Flow" американской певицы Тони Брэкстон (Toni Braxton) с альбома "Secrets" (1996).
С 21 июля 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня была написана известным автором и продюсером Бэбифейсом (Babyface) для фильма "Waiting to Exhale" ("Ожидая выдоха" 1995)(http://www.stihi.ru/2015/11/19/8470) с участием Уитни Хьюстон (Whitney Houston), и вошла в альбом с саундтреком. Она была помещена на обратную сторону сингла "You're Makin' Me High" (http://www.stihi.ru/2016/07/29/3555), сделав его "двусторонним" благодаря хорошей ротации на радио. Она также вошла в альбом Тони Брэкстон "Secrets" ("Секреты" 1996).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lIjJ5mvjjiA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=-0xc1Rws7F0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VueLWwpBCdw (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=CPvzkec3vRc (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=qmlIZ4H-WzY (На ТВ)
(плеер)
ДАЙ УЙТИ
(перевод Евгения Соловьева)
Сразу же в понедельник
Надо стереть слёз даже тень.
Нет причин смотреть вспять.
Я ищу просто получше день.
С любовью вся беда
В том, что мала, когда
Может только боль она приносить.
Приходит час, и можем всё изменить,
Милый...
Отпусти
Дай уйти, дай уйти, дай уйти.
Всё должно разрешиться так, пойми.
(Отпусти)
Дай уйти, дай уйти, дай уйти.
Ты отпусти, милый.
Не хотят разбитых сердец,
Никто не хочет вновь быть проигравшим, о, нет.
И никто тебя не любит так, как есть,
Если принимаешь на свой манер, о, нет-нет-нет.
Пойми, тут дело в чём -
Мы уважения ждём,
Но без перемен об этом забудь.
Приходит час, должны мы выбрать свой путь.
(Отпусти) Дай уйти
(Дай уйти, дай уйти, дай уйти) Дай уйти
Всё должно разрешиться так, пойми.
(Отпусти)
Дай уйти, дай уйти, дай уйти.
Ты отпусти.
Ведь порой любовь
Может всё разрешить,
Ты порой и не узнаешь.
(И никогда ты не узнаешь)
Но если с болью вынужден жить,
Не бойся ты и отпусти...
(Отпусти)
(Дай уйти, дай уйти, дай уйти) Дай уйти, дай уйти сейчас
И всё должно разрешиться так, пойми.
(Отпусти) Пойми
(Дай уйти, дай уйти, дай уйти) Просто отпусти, да, да, да
(Ты отпусти) У-у-у
(Отпусти) Ла-ла-ла-ла....
------------------------
LET IT FLOW
(Babyface)
First thing in Monday morning
I'm gonna pack my tears away
Got no cause to look back
I'm looking for me a better day
You see the thing about love
Is that it's not enough
If the only thing it brings you is pain
There comes a time when we could all make a change,
Darling
Just let go
Let it flow, let it flow, let it flow
Everything's gonna work out right you know
(Just let go)
Let it flow, let it flow, let it flow
Just let it go baby
Don't nobody want no broke heart
And don't nobody want no two time losers, oh no
And nobody gonna love you like you are
If you take whatever he brings your way, oh no no no
You see the thing of it
Is we deserve respect
But we can't demand respect without change
There comes a time when we must go our own way
(Just let go) Let it flow
(Let it flow, let it flow, let it flow) Let it flow
Everything's gonna work out right you know
(Just let go)
Let it flow, let it flow, baby, let it flow
Just let it go
Cause sometimes a love
Can work out right by now
And sometimes you'll never know it
(You never ever gonna know it)
But if it brings you pain in your life
Don't be afraid to let it go
(Just let go)
(Let it flow, let it flow, let it flow) Let it flow, let it flow, right now
And everything's gonna work out right you know
(Just let go) You know
(Let it flow, let it flow, let it flow) And you let it go now now now
(Just let it go) Ooh
(Just let go) la-la-la-la-la-la....