Эквиритмический перевод песни "Surrender" американского певца Перри Комо (Perry Como) с сингла 1946 года и альбома "Russ Case Collection Vol. 1" (1978)
С 28 июля 1946 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Песня "Surrender" ("Сдавайся") стала третьей после "Till the End of Time" (http://www.stihi.ru/2015/09/09/585) и "Prisoner of Love" (http://www.stihi.ru/2016/04/28/10970) песней американского певца Перри Комо, возглавившей американский хит-парад. В том же году её записали оркестры Тони Пастора (Tony Pastor & his Orchestra) и Вуди Хермана (Woody Herman & his Orchestra), но с меньшим успехом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dH1c9r891oY (Перри Комо)
http://www.youtube.com/watch?v=eKk1Sw92chc (Тони Пастор)
http://www.youtube.com/watch?v=7k8_t0IIoB8 (Вуди Херман)
(плеер)
СДАВАЙСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Сдавайся,
Ну, что ж ты не сдашься?
Губам поцелуй ждать до коих пор?
Сдавайся,
Прошу тебя, сдайся.
Опять сердце даст отпор?
Рад дать я
Любовь, чтоб прижаться.
Я не обману, любя.
Прошу, поддайся,
И нежно мне сдайся.
Люби так, как я тебя.
Рад дать я
Любовь, чтоб прижаться.
Я не обману, любя.
Прошу, поддайся,
И нежно мне сдайся.
Люби так, как я тебя.
------------------------
SURRENDER
(Bennie Benjamin, George Weiss )
Surrender,
Why don't you surrender?
How long can your lips live without a kiss?
Surrender,
I beg you, surrender
How long can your heart resist?
I'll bring you
A love you can cling to
A love that won't be untrue.
So please be tender
And darling surrender
And love me as I love you
I'll bring you
A love you can cling to
A love that won't be untrue.
So please be tender
And darling surrender
And love me as I love you