А «бабине літо» дівоче, тендітне,
Струнке, невловиме, веселе і тепле.
Дзвенить каблучками та посмішки-квіти
Зриває, вінком виплітаючи стебла…
Летить павутинням в прозорі вітрини.
У платях ажурних стоять манікени,
І мріють про легість таку ж, янголину,
Бо вже надоїли застій і буденність…
Волокна тонкі пов'язали дерева,
Листочки звисають, кружляють, мов дзиґа…
Дан час, як у школі найдовша перерва,
Щоб перечитати улюблену книгу,
Щоб хиби простити: свої й кого-небудь,
Щоб вдячні слова відпустити на крила:
Тісна клітка тіла, і хочеться в небо,
І звідти кричати «кохаю» щосили!
Якщо хтось пішов і назад не поверне –
Забудь, не сумуй, адже «бабине літо»
Танцює, і ти завальсуй по поверхні
Асфальту, мини, що уже пережито…
Відчуй насолоду від барв і повітря,
Злови павутинку і втримай на щастя,
Яким необхідно життя оповити.
Не бійся, тобі неодмінно це вдасться!
(02.10.16)
Перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2016/10/09/367д
А бабьего лета тревожны и хрупки
Приметы…тепло его не показное.
Звенит каблучками, цветы, что улыбки,
Срывает, венками сплетает, хмельное…
Летит паутинкой к заоблачной сини.
И в платьях ажурных стоят манекены,
Мечтают про ангелов лёгкость и силу,
А не миражи золотые Маккенны…
Цепляется нитей прозрачных знаменье,
Листочки свисают, кружатся юлою…
Есть шанс, как на школьной большой перемене,
Любимую книгу прочесть под полою…
Ошибки простить чтоб – свои ли, чужие
И слов благодарности вызволить крыла:
Тесна клетка телу, и – за рубежи ей!..
С небес прокричать бы «люблю» что есть силы!
А кто-то ушёл навсегда, безвозвратно –
Забудь, не грусти, и пока бабье лето
Танцует, – вальсируй и ты по асфальту,
Отринь, что просроченным стало билетом…
...От красок, ветров наслажденье ловите,
Поймав паутинку, держите на счастье,
Каким все на свете денёчки обвить бы…
Не бойся, тебе непременно удастся!
Перевод Риммы Батищевой -
http://www.stihi.ru/2016/10/22/10560
Девчонкою нежной звенит бабье лето,
Забавное, тёплое, с милым весельем.
Стучит каблучками, что с шиком надеты,
С улыбкой цветами плетёт акварели.
Летит паутинкой, в пространстве витает…
В одеждах прозрачных стоят манекены,
Об ангельской лёгкости тихо мечтают,
Ведь так надоедлив застой неизменный…
Деревья в волокнах тончайшего плена,
Листочки висят и кружатся юлою.
Как в школе, есть время большой перемены,
Чтоб книжке отдаться с любимым героем.
Простить недостатки, свои и чужие,
Слова благодарности крыльям доверить,
Чтоб вынесли в неба пространства большие,
«Люблю!» прокричать из небесных материй!
Коль кто-то ушёл от тебя без возврата,
Забудь, не грусти – бабье лето танцует.
И ты закружись, и почувствуй отраду,
Оставь сожаленья и горесть пустую.
Блаженствуй от воздуха струй духовитых
И в руки поймай паутинку на счастье,
Чтоб быть этим чудом волшебно овитым.
Не бойся, тебе непременно удастся!
К сожалению, 4.10 "бабье лето" закончилось и началась холодная, дождливая осень...