Эквиритмический перевод песни "Star Girl" английской группы McFly с альбома "Motion in the Ocean" (2006)
С 29 октября 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй сингл с альбома "Motion in the Ocean" ("Движение в океане" 2006) после "Please Please" (http://www.stihi.ru/2016/08/13/7251), возглавивший британский хит-парад, в шестой раз поднял группу на его вершину. Песня сначала называлась "Good Night" ("Спокойной ночи"), но группа чувствовала, что текст ей не подходит. Тому Флетчеру (Tom Fletcher) приснился сон о любви с инопланетянкой и он решил, что новый текст будет иметь больший успех. На песню был снят клип, в котором Дуги Пойнтер (Dougie Poynter) готовится к космическому полёту, пародируя различные ролики "не пытайтесь повторить это самостоятельно".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aYMhcaX8ST4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=c11-TF4S7AU (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=TjMEYUTZFRU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fZJIr66732Q (На ТВ "The McFly Show")
http://www.youtube.com/watch?v=nP5akcLkQFM (На ТВ акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=dCw-areZZsE (Концерт в Альберт Холле)
http://www.youtube.com/watch?v=bEuQSf3sr-Y (Концерт 2015)
(плеер)
ЗВЁЗДНАЯ ДЕВУШКА
(Перевод Евгения Соловьева)
Эй, нет Звёздной Девушки рядом.
Безумный мир шарю взглядом.
Хочу признаться, любя,
За миллион миль от тебя.
Боялся твоих губ, хоть близ был
В твоей межгалактической Фризби*.
Ну почему, ты почему
Не удержала меня?
У-у-у-у
Не примешь моё предложение?
У-у-у-у
Сёрфинг на солнце, как на волне.
У-у-у-у
О, кружусь я в твоём притяжении.
Девочка, слушай,
Намного мне лучше.
Подари любовь мне при Луне.
Эй, для нас на Земле не сохранно.
Ведь я влюблён в дочку Урана.
Тебя не хочу отпустить,
Ведь в том смысла нет совсем.
Хьюстон, у нас проблемы.
Сбой наземной системы.
Ну почему, ты почему
Не удержала меня?
У-у-у-у
Не примешь моё предложение?
У-у-у-у
Сёрфинг на солнце, как на волне.
У-у-у-у
О, кружусь я в твоём притяжении.
Девочка, слушай,
Намного мне лучше.
Подари любовь мне при Луне.
Улетай,
Загляни за ночи край.
В Млечном пути порхай.
Раствори в зрачках,
Звёздная Девочка.
Раз-два-три-четыре!
Нет Звёздной Девушки рядом.
Безумный мир шарю взглядом я.
Чтоб признаться, любя,
За миллион миль от тебя.
У-у-у-у
Не примешь моё предложение?
У-у-у-у
Сёрфинг на солнце, как на волне.
У-у-у-у
О, кружусь я в твоём притяжении, да!
Девочка, слушай,
Намного мне лучше.
Тебя не хватает мне.
Стражники галактик*
Будут вечно.
Но тебя не хватит мне.
-----------------------
Примечание:
*Фризби (Frisbee) - игрушка "летающая тарелка"
*Стражники галактик - в оригинале искажённое название (Galaxy defender) комиксов о супергероях "Стражи Галактики" ("Guardians of the Galaxy"), выходящих с 1969 года.
--------------------------------------
STAR GIRL
(Tom Fletcher, Danny Jones, Dougie Poynter, Harry Judd, Jason Perry, Julian Emery, Daniel Carter)
Hey, I'm looking up for my star girl
I guess I'm stuck in this mad world
With things that I wanna say
But your a million miles away
And I was afraid when you kissed me
On your intergalactical Frisbee
I wonder why, I wonder why
You never asked me to stay
Oooh
So wouldn't you like to come with me
Oooh
Surfin' the sun as it starts to rise
Oooh
Woah, your gravity's makin' me dizzy
Girl I gotta tell ya,
I'm feelin' much better
Make a little love in the moonlight
Hey, there's nothing on Earth that could save us
When I fell in love with Uranus
I don't wanna give you away
Cause it makes no sense at all
Houston we got a problem
Ground Control couldn't stop them
I wonder why, I wonder why
You never asked me to stay
Oooh
So wouldn't you like to come with me
Oooh
Surfin' the sun as it starts to rise
Oooh
Woah, your gravity's makin' me dizzy
Girl I gotta tell ya,
I'm feelin' much better
Make a little love in the moonlight
Fly away
Watch the night turn into day
Dance on the Milky Way
Melt me with your eyes,
My star girl rules the skies
1,2,1,2,3,4
I'm looking up for my star girl
Guess I'm stuck in this mad, mad world
Things that I wanna say
But your a million miles away
Oooh
So wouldn't you like to come with me
Oooh
Surfin' the sun as it starts to rise
Oooh
Woah, your gravity's makin' me dizzy
Girl I gotta tell ya,
I'm feelin' much better
I can't get enough of you
Galaxy defenders
Stay forever
Never get enough of you