Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man in a pew
There was Old Man in a pew,
Whose waistcoat was spotted with blue;
But he tore it in pieces
To give to his nieces,
That cheerful Old Man in a pew.
Эдвард Лир
Мужик на скамейке
Сел однажды мужик на скамью,
И запачкал рубашку свою
Разорвав её на части,
Дал племянницам на счастье.
Помянув неприлично скамью.