Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Man of Jamaica
There was an Old Man of Jamaica,
Who suddenly married a Quaker;
But she cried out, 'Alack!
I have married a black!'
Which distressed that Old Man of Jamaica.
Эдвард Лир
Жил мужик в Ямайке
Жил и не тужил мужик в Ямайке,
Да чёрт дёрнул в жёны взять хозяйку.
Но она, когда узнала,
«Да он чёрный!» закричала.
Огорчив мужика из Ямайки.