SERGE LAPISSE
( Франция)
LE PRINTEMPS
Un lezard m’observe … craintif.
Une coccinelle vient se percher
Sur une tige de mon rosier en fleur:
Quelque chose se prepare.
Le printemps, telle une ombrelle qui s’ouvre
Sur une belle qui passe,
Vient egayer la fеte de la vie,
Ouverte par la saison nouvelle.
Le printemps apparait
Avec ses couleurs vives.
La grisaille de l’hiver s’evanouit
Sous la poussеe de l’astre de lumiere.
Les cerfs-volants virevoltent … dans l’air
Comme des papillons
Transportes par le vent montant
Pour la joie des enfants … eblouis.
Ils s’enfuient tels des etoiles filantes
Au loin des regards,
Dans le firmament
D’un ciel d’azur delave.
Les arbres s’habillent
Pour fеter la naissance … d’une saison
Qui avive les sentiments
Des amants … epris de tendresse.
La seve monte de partout
Liberant avec elle la vie
Dans sa superbe splendeur
Pour donner aux hommes … l’esperance.
L’hiver est loin maintenant
Avec ses nuits de solitude
Ou … rien dans la nature
Ne laisse transparaitre le reve.
Les grelons abondants … envahissent
L’espace d’un instant … la terre,
Cette nappe blanche bien vite evaporee
Sous les rayons du soleil.
Les feuilles frissonnent,
Les oiseaux tombent du nid,
Encore engourdis … par
Les restes de l’hiver.
La nature passe sa robe de fete,
Les fleurs s’ouvrent de partout,
Les arbres mettent leur parure,
Pour accueillir … les nouveaux venus.
Les oiseaux … s’esclaffent
Dans l’air embaume du matin,
Heureux de retrouver la vie
Ou petillent leurs eclats joyeux.
Les insectes envahissent la terre.
En fourmilieres … ils oeuvrent,
Chacun avec ses instincts, … pour
Animer la campagne qui s’eveille.
Un eclat de lumiere
Oscille par ma fenеtre entrouverte:
C’est le soleil … qui montre
Ses premiers rayons oranges.
Le printemps jongle
Avec l’ete … pour
Laisser passer la pluie argentee
Sur mon balcon.
Dans son envolee superbe
La saison nouvelle … enivre les coeurs,
Rend legeres les аmes,
Emportees par les amours buissonnieres.
Les bourgeons comme des coupelles
Accueillent les gouttelettes de rosee
Scintillant en reflets argentes
Sous les caresses du soleil matinal.
Dans l’immensite de la plaine
Qui danse sous les rayons du soleil,
Je sens la nature qui s’egaye
Avec l’effervescence de la vie.
Un air leger … plane sur la vallee.
Des senteurs troublantes
Emplissent l’atmosphere
Du mystere du monde qui s’eveille.
J’observe, apaise, la nature,
Le beaute qui renait
A la vie, d’un jour nouveau
Qui pointe … а l’horizon des nuits.
SERGE LAPISSE
ВЕСНА
Ящерица смотрит на меня...робко,
Божья коровка взбирается на стебель
Моего розового куста в цвету,
Что-то вокруг готовится.
Весна- это зонтик,что раскрывается
Над мимолётной красотой,
Спешащей оживить праздник жизни,
Открывая новый сезон.
Весна появляется
Со своими живыми красками,
Серость зимы рассеивается
Под натиском солнечного света.
Воздушные змеи порхают в воздухе,
Словно пёстрые бабочки,
Уносятся поднимающимся ветром,
На радость...восхищённым детям.
Они улетают вдаль,как падающие звёзды,
Далеко от взглядов
На небесном своде,
В полинявшей небесной лазури.
Деревья наряжаются,
Чтобы праздновать рождение...сезона,
Который оживляет чувства
Влюблённых...трепетной нежностью.
Повсюду движение сока,
Дающего свободу жизни
В своём великолепном блеске,
Чтобы дарить людям...надежду.
Зима теперь далеко,
Со своими ночами одиночества,
Где...нет ничего в природе,
Что не поддаётся сну.
Обильный град...врывается,
Пространство в один миг...земля-
Как белая скатерть, что быстро исчезает
Под лучами солнца.
Листья дрожат от холода,
Птицы падают из гнезда,
Закоченевшие ...от
От капризов уходящей зимы.
Природа примеряет праздничный наряд,
Повсюду распускаются цветы,
Деревья надевают свои уборы,
Чтобы встретить прилетевших гостей.
Птицы...празднуют веселье
В благоуханном воздухе утра,
Счастливые возвращению жизни,
Где слышна их весёлая перекличка.
Насекомые копошатся в земле,
В муравейнике...они трудятся,
Каждый со своими инстинктами,...чтобы
Оживить компанию , которая просыпается.
Вспышка света
Вибрирует через моё приоткрытое окно:
Это солнце...которое посылает
Свои первые оранжевые лучи.
Весна показывает фокусы
С летом ...чтобы
Послать серебристый дождь
На мой балкон.
В своём великолепном подъёме
Новый сезон...пьянит сердца,
Делает лёгкими души,
Вспыхивающие от смятения любви.
Почки, как чашечки,
Принимают капельки росы,
Сверкающей в отблесках серебра
Под лаской утреннего солнца .
В бескрайнем просторе равнины,
Что танцует под лучами солнца,
Я чувствую природу, что оживает
С возбуждением жизни.
Лёгкий воздух...парит над долиной,
Волнующие ароматы
Наполняют атмосферу,-
Таинство мира, что просыпается.
Я наблюдаю, умиротворённая природа,
Красота, которая возрождается,
В жизни нового дня,
Ставит точки...на горизонте ночей.
Художник: Станислав Жуковский