Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Young Lady of Wales
There was a Young Lady of Wales,
Who caught a large fish without scales
When she lifted her hook
She exclaimed, 'Only look!'
That ecstatic Young Lady of Wales.
Эдвард Лир
Дева из Уэльса
Поймав рыбу, дева из Уэльса
Видит, та без чешуи на тельце.
Посмотрела на крючок,
«Очень странный окунёк!»
Закричала дева из Уэльса.