Валентин САВИН
(Мои переводы)
Edward Lear
Old Man of Aosta
There was an Old Man of Aosta,
Who possessed a large cow, but he lost her;
But they said, 'Don't you see
She has rushed up a tree?
You invidious Old Man of Aosta!'
Эдвард Лир
Старик из Аосты
Как-то раз старик, живший в Аосте,
Потерял корову на погосте.
Ему: «Глянь по сторонам,
Не на дереве ль она?
Бестолковый старец из Аосты!»