Валентин САВИН
(Мои переводы)
Edward Lear
Young Lady of Clare
There was a Young Lady of Clare,
Who was sadly pursued by a bear;
When she found she was tired,
She abruptly expired,
That unfortunate Lady of Clare.
Эдвард Лир
Девушка из Клэра
Девушка из города Клэра
Убежать от медведя хотела.
Была сила неравна
Быстро выдохлась она.
Невезучая дева из Клэра.