Елизабета Богатан
( Румыния)
Semne noi de primavara
invelit in pleoapa-amara
ochiul prinde sa te doara
sub poveri de intelesuri
drumu-i greu spre inafara
cati mirat printre oglinzi
semne noi de primavara
перевод на французский язык
Елизабета Богатан
Nouveaux signes de printemps
sous paupiere amere tremblant
l’oeil te fait mal se fermant
a peine chemin vers le dehors
tu vois sous fardeau de sens
etonne entre miroirs
tu cherches signes de printemps
НОВЫЕ ПРИЗНАКИ ВЕСНЫ
Закрываясь , глаз ловит боль
Под веком горестным, нависшим.
Верный путь во внешний мир
Ты видишь под бременем смыслов.
Удивляясь ,между зеркалами
Ты ищешь признаки весны близкой.
Картина неизвестного художника