Ліна Костенко.(нар.1930)Гроза.Химерні привиди антен ...
Гроза. Химеры призраков антенн
на плоских крышах пляшут изощрённо.
Людей глотает метрополитен,
целуют листья капельки влюблённо.
Гудит тугой каштановый тимпан*.
Плывут, толпясь, растрёпанные хмары**.
То там, то там раскроется тюльпан.
То красный зонтик. Серые бульвары.
*тимпан — (здесь)ударный музыкальный инструмент, подобие бубна
**хмары(укр.) - тучи
С украинского 12.03.17. Из книги «Річка Геракліта” стр.236
* * *
Гроза. Химерні привиди антен
танцюють хистко на дахах площинних.
Людей ковтає метрополітен,
і листя спрагло злизує дощини.
Гуде тугий каштановий тимпан.
Пливуть важкі і вистріпані хмари.
То там, то там розкриється тюльпан.
Червоний зонтик. Сірі тротуари.