Арлет Ом ( Франция)
LE RUISSEAU
Le ruisseau familier nait la-haut pres du mont,
Ou conduit le sentier embaume, minuscule,
C'est d'abord une source dont l'eau claire en amont,
Au cоеur des bois perdus, jaillit et deambule.
Dans ce berceau fleuri, l'onde, telle un chevreau,
Jeune et turbulent, bondit sur les rocailles,
A travers la foret ou niche le perdreau,
Puis s'ouvre un tunnel dans la nuit des broussailles.
Le ruisseau va joyeux au milieu du sous-bois,
Bousculant un rocher, un arbre, un obstacle,
S'essoufflant dans sa course, s'arretant aux abois,
Pour contourner un nid : o merveilleux spectacle !
Au centre des marais, ou naissent les crocus,
Il musarde gaiement, s'oublie dans la prairie,
En gracieux meandres, folatre avec Phebus :
Son ardeur du debut n'etait qu'espieglerie.
Il arrive au village, charmeur et guilleret,
Entre de longs peupliers s'acheve l'aventure,
Il va perdre sa fougue, il sera plus discret,
Les arbres le saluent avec desinvolture.
Il est grave, flate, mais sur un air moqueur,
S'etale paresseux, puis par fierte soudaine,
Le fleuve il rejoint, il veut etre vainqueur,
Apres sa course folle du mont jusqu'a la plaine.
( по мотивам)
РУЧЕЙ
Знакомый ручей родился возле горы,
Который ведёт ароматная тропинка,
Это сначала источник воды до поры
Бьёт ключом с природою в поединке.
В цветочной колыбели является вдруг ,
Среди лесов ручей , как малый козлёнок,
Неугомонный, по камешкам прыгает друг,
Там гнездится куропатка в зарослях горных.
Потом открывается вдруг туннель,
Ручей в лесной чаще бежит весёлый,
Преодолевая преграды,ведёт карусель,
Огибая гнездо куропатки ,воде раздолье.
По сухому болоту, где растут крокусы,
Он фланирует охотно, замирая на лугу,
Грациозно извиваясь по цветным откосам,
Шаловливо резвится с Фебом на бегу.
Он появляется в деревне живой и вольный,
Среди высоких и степенных тополей ,
Он теряет свой пыл , бежит без задора,
Резвится с осторожностью среди полей.
Он нежный ласковый на свежем воздухе
С рекой сливается, наконец, воедино,
Лишается насмешливости и гордости
После дикой гонки с горы до равнины.
Второй вариант
Ручей родился у горы,
Где ароматная тропинка,
Родник несёт свои дары,
Бежит с природой в поединке.
Он , словно козлик молодой,
В цветочной колыбели скачет
И куропаткино гнездо
Он огибает так удачно!
В лесу находит он туннель,
Одолевая все преграды,
Он в чаще водит карусель,
Испить водицы все так рады!
Гуляет он среди болот,
Где крокусов цветут букеты,
Устав немного от забот,
В меандрах он резвится с Фебом.
Живой и вольный , друг полей,
Он появляется в деревне,
Среди высоких тополей-
Его приветствуют деревья!
Он нежный ,ласковый теперь,
С рекой сливаясь воедино,
Он дружбы открывает дверь,
С горы спустившись на равнину.
Художник : Виктор Суздальцев