Эквиритмический перевод песни "Mama" английской группы Spice Girls с альбома "Spice" (1996).
С 9 марта 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Последний 4-й сингл с дебютного альбома "Spice" ("Специи" 1996) стал "двусторонним" - обе песни с него "Mama" и "Who Do You Think You Are" возглавили хит-парад, после "2 Become 1" (http://www.stihi.ru/2017/02/06/769) сделав группу первым исполнителем, чьи 4 первых сингла стали лучшими в британском чарте. Идея песни "Мама" принадлежит Мелани Браун (Mel B), известной в группе как Scary Spice: "Мы написали песню, когда я у нас был плохой период с моей мамой. То чувство, что твоя мама, наверное, лучший друг, который у тебя есть. Сверхзаботливая ли она мать или немного как "фугас", она, вероятно, знает тебя лучше, чем ты сама в некотором роде." В процессе написания каждый участник написал небольшой стих в разных углах студии, а припев был закончен вокруг рояля с гитарой. Затем продюсеры добавили госпел-хор, наполненный групповыми гармониями в конце песни. Мелани Чисхолм (Sporty Spice) позже объясняла: "Песня "Мама" о том, как ты такая скотина по отношению к своей маме, когда проходишь через этот мятежный подростковый этап. Затем, когда ты становишься немного старше, ты понимаешь, что, что бы она ни делала, она делала, это исключительно ради твоего блага. И ты думаешь: 'Боже, я действительно ужасна". Сингл стал официальным синглом благотворительной акции Comic Relief (http://www.stihi.ru/2013/02/26/8991) 1997 года, а также был приурочен к "Материнскому воскресению" - католическому празднику в четвёртое воскресение Великого поста.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VsNbhwSXDB8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ivmoWMYjIVc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=iVrV0HIoXu8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=AZV-8itwtt8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=HuGp9U8NDsw (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Альберт Холле 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=OI1guYEW8b8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=xpG40YXh7ms (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=ocUxu75qQVE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
09-spice_girls_-_mama.mp3 (плеер)
МАМА
(перевод Евгения Соловьева)
[Бэйби]
Была моим единственным врагом, лишив свободы, она.
Там ловила, где, я быть бы не должна.
Но, черту пересекая вновь, я не хотела быть плохой.
Не думала, что ты подругой станешь мне такой.
[Спорти, Джинджер, Пош]
Тогда, мне трудно сказать,
В чём расходились с тобой.
Сейчас читаю в глазах -
В этом была любовь.
[Все]
Мама, тебя я,
Мама, люблю.
Мама, я знаю,
Мама - мой друг.
[Спорти]
Ты - мой друг.
[Скэри]
Я слышать не желала, но я не стыжусь признать сейчас.
Каждый твой совет, поступок был на пользу мне.
С тех пор подумать, как себя вела, хватило времени вполне.
Не хватало чувства лишь ответственности мне.
[Спорти, Джинджер, Пош]
Тогда, мне трудно сказать,
В чём расходились с тобой.
Сейчас читаю в глазах -
В этом была любовь.
[Все]
Мама, тебя я,
Мама, люблю.
Мама, я знаю,
Мама - мой друг.
[Спорти (Все)]
Ты - мой друг (О, мама)
Ты - мой друг (Мама)
[Скэри (Все)]
(О!)
Тебя люблю (Мама, мама)
А ты - меня.
На любовь твою -
Гарантия.
[Все (Скэри, Бэйби)]
Мама, тебя я (Тебя люблю)
Мама, люблю (А ты - меня)
Мама, я знаю (На любовь мою)
Мама - мой друг (Гарантия)
Мама, тебя я (Тебя люблю)
Мама, люблю (А ты - меня)
Мама, я знаю (На любовь твою)
Мама - мой друг (Гарантия)
Мама, тебя я (Тебя люблю)
Мама, люблю (А ты - меня)
Мама, я знаю (На любовь мою)
Мама - мой друг (Гарантия)
------------------------------
MAMA
(Matt Rowe, Richard Stannard, Spice Girls)
[Baby]
She used to be my only enemy and never let me be free
Catching me in places that I knew I shouldn't be
Every other day I crossed the line, I didn't mean to be so bad
I never thought you would become the friend I never had
[Sporty, Ginger, Posh]
Back then I didn't know why
Why you were misunderstood
So now I see through your eyes
All that you did was love
[All]
Mama I love you,
Mama I care
Mama I love you,
Mama my friend
[Sporty]
You're my friend
[Scary]
I didn't want to hear it then, but I'm not ashamed to say it now
Every little thing you said and did was right for me
I had a lot of time to think about, about the way I used to be
Never had a sense of my responsibility
[Sporty, Ginger, Posh]
Back then I didn't know why
Why you were misunderstood
So now I see through your eyes
All that you did was love
[All]
Mama I love you,
Mama I care,
Mama I love you,
Mama my friend.
[Sporty (All)]
You're my friend (Oh mama)
You're my friend (Mama)
[Scary (All)]
(Oh)
Me loving you (Mama mama)
You loving me
A love that's true
And guaranteed
[All (Scary, Baby)]
Mama I love you (Me loving you)
Mama I care (You loving me)
Mama I love you (A love that's true)
Mama my friend (And guaranteed)
Mama I love you (Me loving you)
Mama I care (You loving me)
Mama I love you (A love that's true)
Mama my friend (And guaranteed)
Mama I love you (Me loving you)
Mama I care (You loving me)
Mama I love you (A love that's true)
Mama my friend (And guaranteed)