Эмили Дикинсон A still Volcano Life...

Вулкана жизнь застывшего,
Ночами чуть свечение,
Заметно без излишнего
Усилия для зрения.

Живёт настолько тихо,
Что распознать движение
Способны только жители
Неаполя, не Севера.

Здесь губы не соврут,
Буквально обжигают,
Кораллы отворят – сомкнут –
И города стекают.


Emily Dickinson
601
A still – Volcano – Life –
That flickered in the night –
When it was dark enough to do
Without erasing sight –

A quiet – Earthquake Style –
Too subtle to suspect
By natures this side Naples –
The North cannot detect

The Solemn – Torrid – Symbol –
The lips that never lie –
Whose hissing Corals part – and shut –
And Cities – ooze away –


Юрий Сквирский:

Жизнь затихшего вулкана,
Который мерцал лишь по ночам,
Когда достаточно темно, чтобы обойтись
Без потери/перенапряжения зрения.

(Он) скрывает в себе силы для землетрясения
Настолько незаметные, что их способны уловить
Разве что жители Неаполя.
А Север не может распознать

Суровый, обжигающий символ -
Губы, которые никогда не лгут,
Чьи шипящие кораллы раскрываются и сходятся,
А города медленно уплывают.


Рецензии
Эмили Дикинсон - очень талантливая американская поэтесса, жившая в 19 веке. Её стихи не похожи на стихи её современников и как здесь, во многих прослеживается тема жизни и смерти. Как хорошо, что удалось их сохранить, хотя при жизни её они не были опубликованы.

Очень точно передано напряжение, которое скрывается в глубине вулкана. Его способны распознать лишь те, кто всю жизнь живёт рядом с ним, как будто на грани пропасти, рискуя уснуть и не проснуться, потонув в обжигающей лаве губ вулкана.

Ститч   22.04.2017 15:51     Заявить о нарушении
Да, Вы точно определили главное в этом стихотворении. У неё есть ещё лучше о Везувии "Я не видела вулканов..."

Сергей Долгов   22.04.2017 17:41   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.