Перелистаю книг листы:
Мелькают дни и битвы,
Посты становятся просты,
Боль удалят молитвы.
Запаздывающих гостей
Торопит дым жаровни,
А время – соус прежних дней
В библиотеке скромной.
В пустыне где-то, за пределами,
Солдатов выкрики и стоны.
Но в праздник даже ночи – белые
И слышны перезвоны.
Благодарю соседей с полки,
Не кожей привлекли,
Влюбив в себя вначале – после
Вознаградить смогли.
Emily Dickinson
604
Unto my Books – so good to turn –
Far ends of tired Days –
It half indears the Abstinence –
And Pain is missed – in Praise –
As Flavors – cheer Retarded Guests
With Banquettings to be –
So Spices – stimulate the time
Till my small Library –
It may be Wilderness – without –
Far feet of falling Men –
But Holiday – excludes the night –
And it is Bells – within –
I thank these Kinsmen of the shelf –
Their Countenances Kid /bland
Enamour – in Prospective –
And satisfy – obtained –
Юрий Сквирский:
Первая фраза с предлогом "unto" (указывающим на направление к
ч.-л.) имеет такой смысл:
Обращусь-ка я к своим книгам (далее идут слова, которые вместе с
инфинитивом "to turn" являются определением сущ. "books"), переворачивая страницы которых, так хорошо вновь заглянуть
В дальние уголки прошедших дней ("tired" здесь oзначает "исчерпанный, старый").
В третьей строчке слово "half" употреблено в качестве наречия со значением "почти".
Глагол "to indear" в наши дни имеет другую орфографию: "to endear" и
означает "внушать любовь, заставить полюбить".
"Abstinence" здесь употреблено в значении "пост", "praise" - "похвала Богу".
"Pain is missed" - боль не потерялась, а теряется. Третья и четвертая строчки:
С ними (с книгами) пост становится почти удовольствием
И в похвале Всевышнему забываешь о боли.
Глагол "to cheer" употреблен в значении "веселить, радовать,
бодрить".
Инфинитив "to be" после определяемого существительного означает:
"будущий, предстоящий".
Вторая строфа:
Подобно тому, как запахи угощений возбуждают запоздалых гостей,
Напоминая о предстоящем пире,
Острые ароматы ушедших дней ускоряют ход времени
Пока я нахожусь в своей маленькой библиотеке.
В третьей строфе противопоставляются два слова: "without" (в
значении "за пределами ч.-л.") и "within" (в
значении "в пределах ч.-л."). "Feet" здесь - шаги, "falling" - гибнущий,
"men" - солдаты.
Третья строфа:
За ее пределами может быть пустыня,
Далекие шаги гибнущих солдат,
Но в праздники не бывает ночи,
И в ней (библиотеке) слышен перезвон колоколов.
"Bland" означает "without anything to attract attention"
"In prospective" - в будущем, через какое-то время.
"Obtained" представляет собой усеченный причастный оборот - "будучи
взят".
Четвертая строфа:
Я благодарю этих обитателей книжной полки.
Их внешне непримечательные лица
Через какое-то время очаровывают
И доставляют удовольствие, когда их возьмешь с полки.