На картинке: английский поэт ХVII-го века Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Роберт Геррик являлся представителем группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.
Примечание: под каждой эпиграммой даётся ссылка на английский текст.
В переводе Бориса Т. Бериева читайте 71 стихотворений Роберта Геррика к Юлии и о любви:
___________________ *** ____________________
1. Песня для масок на маскараде
Живей танцуйте и пускай
Ваш труд от счастья доз
С весельем льётся через край
Не по'том – маслом роз.
Их аромат не только вам
Приятен пусть, но всем,
Кто рядом с вами, после там,
Где вы прошлись пред тем.
Исида так, богиня-мать,
Кого касалась, враз –
Вдруг начинал благоухать,
От радости светясь.
http://www.stihi.ru/2017/04/08/3499
___________________ *** ____________________
2. Не супруга, а сестра
Останусь холостым:
Зачем мне быть другим?!
К чему жена мне, раз
С ней жизнь не жизнь, а казнь…
Скажу вам откровенно
Что мне отныне ценно:
Вместо жены в любой денёк
Избрать сестру, чтоб мог
С нею миловаться,
Но к ней – не прикасаться.
http://www.stihi.ru/2017/04/04/7738
___________________ *** ____________________
3. Коленка Антеи
Обув Антее башмачок,
Поцеловал у ней шнурок.
Хотел коленку опосля,
Но вдруг зарделась она вся!
http://www.stihi.ru/2017/03/23/221
___________________ *** ____________________
4. Щёчки Юлии
Один на мои розы, раз под ужин,
Взглянуть хотел, снедаемый молвой.
На Юлию мою ему я тут же:
Румянец щёк её затмит их красотой!
http://www.stihi.ru/2017/03/23/900
___________________ *** ____________________
5. Игра в косточки
Покушав вишен, с Юлей в цель
Бросали косточки мы в щель.
На семя ей досталась кость;
Щель мне, как плата за «авось».
http://www.stihi.ru/2017/03/23/1160
___________________ *** ____________________
6. На поясок Юлии
Как радуга для Юлии, так мне
Улыбка пояска на талии у ней;
Но более – по мнению мужском:
Любви блаженства все - под пояском.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/9225
___________________ *** ____________________
7. Ко вздохам Юлии
Дохни же, Юлия, опять,
Прошу я, ради бога:
Твои мне выдохи вдыхать
Приятнее духов Востока.
http://www.stihi.ru/2017/04/04/6329
___________________ *** ____________________
8. Глаза
Военный принцип есть такой:
Победи глаза и выиграешь бой.
http://www.stihi.ru/2017/04/11/11762
___________________ *** ____________________
9. На румянец Юлии
Покраснеет Юлия – всем шок:
Куда там розам до красивых её щёк.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/1586
___________________ *** ____________________
10. К портрету Юлии
Я восхищён! Хоть вижу только фон:
На нём твой профиль чудно нанесён.
Души своей не буду чаять в нём,
Когда он маслом будет завершён.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/309
___________________ *** ____________________
11. На ножку Юлии
Я ножку Юлии целовал бы как клубничку:
Она гладка, бела - ну прямо как яичко.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/656
___________________ *** ____________________
12. Желание
Госпоже моей я выскажу желание:
К другим - равнодушие, ко мне – обожание.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/7260
___________________ *** ____________________
13. В день св. Валентина
От девушек и юношей порой
Я слышала, что в этот день четой
Гнездовья строят птицы, угадать бы
Дату нашей с Валентином свадьбы?
http://www.stihi.ru/2017/04/06/9628
___________________ *** ____________________
14. О любви
Желаний нет кого любить
И стрел любви мне не ловить.
Раз, вызов бросив Божеству,
Огня лишился и живу
Со льдом в душе; они, увы –
Для счастья оба – роковы.
http://www.stihi.ru/2017/09/29/2442
___________________ *** ____________________
15. Юлии III
Юлия, как только Геррик твой
Пойдёт на вечный упокой,
Глаза певцу рукой прикрой,
Да вздох прими предгробовой.
http://www.stihi.ru/2017/08/04/2911
___________________ *** ____________________
16. Девице
Ты любишь говоришь; тогда проверю:
Не лгут слова – тебе поверю.
Вариант 2
Ты любишь говоришь; тогда любовью
Проверю чувство – верить безусловно.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/9729
___________________ *** ____________________
17. Гвоздикам
Пускай вам день весь солнце светит;
Светить не станет – киньте сети:
Поймать с утра, чтоб в день другой
Сияли вновь вы красотой.
http://www.stihi.ru/2017/04/11/10116
___________________ *** ____________________
18. К Электре
Боюсь просить твой поцелуй,
И смех просить боюсь.
Добившись их, от мыслей уйм
Возьму вдруг - возгоржусь.
Нет-нет, желаниям я смог
Найти предел, любя:
Лишь целовать бы ветерок,
Что целовал тебя.
http://www.stihi.ru/2016/04/01/706
___________________ *** ____________________
19. Майский столб
Столб воздвигли мая!
Я чашу поднимаю
За майскую гирлянду; и все вы – молодцы!
Но выпью я сначала
За тех, кто труд немалый
Вложил в венки, вплетая – красивые цветы.
Здоровья девочкам моим,
Ещё мужей желаю им,
Пусть лорды с графами и непременно всем!
При этом непреложно,
Чтоб им на брачном ложе
Подобно рыбам – множиться затем.
http://www.stihi.ru/2017/05/03/229
___________________ *** ____________________
20. Еще о ее плаче
Она, заплакав, села у реки;
И тут же воды сделались горьки.
http://www.stihi.ru/2017/04/06/77
___________________ *** ____________________
21. Эноне
Энона милая, не ври,
О чувствах сердца говори;
Скажи всё честно потому,
Что губит лесть любовь саму.
http://www.stihi.ru/2017/07/07/2774
___________________ *** ____________________
22. Девичий румянец
Как солнце рано утра хмарь
Окрасит томно в киноварь,
Как вишня ранняя краснеет,
Иль груша «Кэтрин» нежно рдеет;
Как с копей пламенный рубин,
Или коралл с морских пучин,
Или на самой белой ткани
Вино бордо на дне стакана:
Так рдеют щёчки юной Дженни
При смене платья от смущенья.
http://www.stihi.ru/2017/02/06/1034
___________________ *** ____________________
23. Юлии. V
Юлия, в небесный край
За меня мольбу воздай;
Я надеюсь: запах мужа
В женском жаре небу нужен.
http://www.stihi.ru/2017/04/08/5951
___________________ *** ____________________
24. К Аполлону
Могучий Аполлон, ты гений с Лирой –
Явись, чтобы Божественною Силой
Вдохновившись, Гимн своей любви
На струнах Лиры смог я оживить.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/5479
___________________ *** ____________________
25. Сильвии
Прости мне (Сильвия) мой грех
За поцелуй не для потех.
Сам Юпитер в миг единый быть
Не может благоразумным и любить
http://www.stihi.ru/2017/04/12/9028
___________________ *** ____________________
26. Его желание
Слугу-здоровягу, простушку-жену
И ночи и дни – у покоя в плену
Хотелось бы мне, и потомка – средь дел
Об огне негасимом моём чтобы пел.
http://www.stihi.ru/2017/09/08/8660
___________________ *** ____________________
27. Слёзы
Даже пусть из камня – слёзы теплотой
Растопят её сердце – девушке любой.
http://www.stihi.ru/2017/07/15/101
___________________ *** ____________________
28. Любовь как сироп...
Любовь – сироп и болен тот,
Кто с пресыщеньем его пьёт;
Страсть лишняя – как горький мёд:
В любви лишь к отвращению ведёт.
http://www.stihi.ru/2017/04/19/179
___________________ *** ____________________
29. Юлии
Неси свой дар, в согласии с Законом —
Ру’ки освяти сначала перед Богом;
Сверши, что требует, о Юлия, обряд
И ладан воскури на свой догляд.
http://www.stihi.ru/2017/09/07/7802
___________________ *** ____________________
30. О голосе Юлии
Твой нежный голос так красив,
Что услыхав его, и чёрт спесив
И тот умолк бы (рядом окажись, беспутный),
Внимая пенью твоему под лютню.
http://www.stihi.ru/2018/01/19/808
___________________ *** ____________________
31. Отречение Антеи
Засмеялась Антея, но впала в испуг:
Попортят морщинки красу её вдруг;
Вмиг застыдилась и румянцем её
Вернулись черты все на место своё.
http://www.stihi.ru/2017/08/30/8072
___________________ *** ____________________
32. Обещание Венере
Прошлой ночью я видал
Деву-прелесть, деву-лал;
Улыбнётся мне вдруг днём –
Розы в дар тебе потом!
http://www.stihi.ru/2017/04/15/9581
___________________ *** ____________________
33. Розам на груди у Юлии
Не грозит вам гибель, розы,
Где ваш запах; ни морозы,
А тепло и влага там –
Лучшим местом будет вам.
http://www.stihi.ru/2017/08/25/4340
___________________ *** ____________________
34. О Любви II
Долга любовь, в которой мир с войной
Играют в кости, радуясь игрой.
http://www.stihi.ru/2017/07/30/9759
___________________ *** ____________________
35. Ещё раз о любви
Любовь сладка и даже с лишком:
Чуть желчи в мёд её не будет лишним.
http://www.stihi.ru/2017/08/23/260
___________________ *** ____________________
36. Мягкосердие
Сперва приюти – не можешь знать:
Греховна эта страсть иль благодать.
http://www.stihi.ru/2017/04/14/258
___________________ *** ____________________
37. Дрожжи
Нежный поцелуй – любви закваска,
Милой будит преданность и ласку.
http://www.stihi.ru/2017/04/19/9073
___________________ *** ____________________
38. Близость и разлука
Любимая рядом – и нежность бурлит;
А нет – утихает: будто бы спит.
http://www.stihi.ru/2017/03/31/9540
___________________ *** ____________________
39. На потерю своих возлюбленных
В последнее время я потерял
Многих любимых, но жаль
Больше всех добрую Юлию,
Жаль и Сафо мою милую,
Умную, следом за нею
С нежною кожей Антею,
Также Электру и Мирру
Под лютен звон – миру
Песнь дарившую, Коринну
С остроумием старинным
И Периллу – так с земли
Все от Херрика ушли,
Чтоб по ним он тосковал,
Их до смерти вспоминал.
http://www.stihi.ru/2018/01/14/6426
___________________ *** ____________________
40. Ещё о любви
Так сладка любовь, что нам милей
Воистину, коль капля желчи в ней.
Так сладка любовь, что лучше мне,
Коль капля желчи в её самой глубине.
http://www.stihi.ru/2018/11/22/2052
_________________ *** ____________________
41. Четыре чудных месяца
Встреча с Эйприл дождь таит,
Он цветам путь окропит;
А за нею Мэй спешит -
Красотой наряд расшит.
Следом Джун, наряд на ней -
В самоцветах, краше Мэй;
Вслед за ними в платье из
Всех красот их - Джули мисс.
http://www.stihi.ru/2018/10/30/9181
42. Эпитафия девушке
Здесь в печали мы стоим,
О красе былой грустим.
Над могилой девы льём
Слёзы горести ручьём,
Первоцветы ей в тиши
На помин кладём души.
Как вариант
Здесь стоим мы с грустной миной:
Красота взята могилой.
Сам поток любви вознёс
К Небу скорбь пролитых слёз.
На прощанье в тихом свете
Ей оставим первоцветы.
http://www.stihi.ru/2018/10/28/9060
43. Девичье нет не отказ
Девиц застенчивость в их "Нет"
Таит желанье "Да" в ответ.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/331
44. Сильвии, возлюбленной
"Блистала Сильвия когда-то красотой"
Промолвит кто-нибудь, а ты собой
Любуясь в зеркале, промолвишь: " И теперь
Прекрасна я" , но всё-таки поверь,
Что Время красоту по-тихой станет брать,
С чем ты смиришься, это надо знать.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/5405
45. О любви
Мой перст сожжён любви огнём
Но вот - не захватило
Огнём мне сердце; места в нём
Любви, знать, не хватило.
Что ж... Но если волею судьбы
Жар страсти возвратится
Пусть персту вновь сожжённым быть,
Чтоб сердцу сохраниться!
http://www.stihi.ru/2018/10/29/6782
46. Любит и невысоких и высоктх
Леди выше, ниже: какая разница,
Если любая из них мне нравится.
О росте леди выскажу мнение:
Выше, ниже - не имеет значения.
Одним леди ниже иль выше другая,
Мне же по нраву леди любая.
Леди кому-то то выше, то ниже;
А я себе в этом проблему не вижу.
Кому-то леди - выше, ниже. Я же прост:
Своих любимых почитаю не за рост.
http://www.stihi.ru/2018/11/17/2635
47. Сонет о любви
Как приходит любовь – я не знаю:
Может быть тайно – о ней коль мечтаю;
Может – сквозь очи, а может – сквозь уши,
А может она проникает сквозь души.
И мне не понятно – частями ли входит
Или же сразу и это приводит
Может, как многих – меня заодно
К вопросу об этом, но знаю одно:
Если она нас покинуть решит,
Сразу же выйдет из нашей души.
http://www.stihi.ru/2018/11/19/6034
48. Вишни спелые
Вишни зрелые, спелые - вас
Приглашаю купить их сейчас.
Если спросите: - вырастил где,
То не скрою, скажу: – в слободе,
Вызрев в цвет как у Юли уста,
Также сладки и помнят места,
Где гуляла она – собирать
Мне в местах тех одна благодать.
http://www.stihi.ru/2018/11/15/379
49. На щёчки мисс Сьюзан
У Сьюзан щёчки - вишни спелые как будто.
У дам других, не висли чтоб - надуты.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/6844
50. На щёчки мисс Сьюзан
У весёлой Сьюзан щёчки словно вишенки,
У прочих дам - как будто от них выжимки.
Как вариант
У весёлой Сьюзан щёчки - как зрелые вишни,
У прочих же надуты, чтобы не повисли.
http://www.stihi.ru/2018/11/02/7662
51. Снова о голосе Юлии
Волшебным голосом твоим
Душою насладясь - другим
Готов об этом рассказать,
Чтоб слух и их мог услаждать.
Желаю пением твоим
Век очарованным быть, с ним
Умерев, свирелью стать -
Своей игрой тебя ласкать!
http://www.stihi.ru/2018/11/01/28
52. На волосы Юлии, завязанные в узел
Прошу я, Юлия, ответь:
Зачем златую эту сеть
Набросила на волосы, притом
Ещё и завязала их узлом?
Неистов я и это мне с руки
Бывают и ловушки и силки.
А ты кудрям свободу дай -
Ветрам в них рай; пускай
Не мне - другому их силки
Раскроешь прочим вопреки
http://www.stihi.ru/2018/11/02/6151
53. О жемчужном браслете Сильвии
Порвав, увы, случайно твой
Из жемчуга браслет,
Заметил с грустью, что тобой
Прощенья, Сильвия, мне нет.
Взамен жемчужины одной,
Что потерялась - тщусь обресть-
Ценней антониевой, той,
Что он проспорил честь.
А мстить? советом помогу:
Коль чувств не оживить -
На части две ты, как врагу,
Мне сердце разорви.
http://www.stihi.ru/2018/11/01/9713
54. Поцелуи за любовь
Вот, Бьянка, я
И цель моя -
Твой поцелуй вернуть
Притом ещё -
Любви расчёт!
В десяток завернуть.
А скажешь вдруг
Мой милый друг,
Что мал мой взнос - урон
Готов начать
Я восполнять
Числом - хоть в миллион.
Богатый кто
Иль нет, про то
Скажу без лишних слов:
Избыток есть -
Вот тем и честь
Долг скрасить за любовь.
http://www.stihi.ru/2018/10/30/770
55. Его возлюбленной
Валентином ты меня
Бери - и ко престолу.
Чего тянуть? Любви огня
Неужто в нас не боле?
Клянись в любви и никогда
Не изменяй обету.
Измена клятве ох, беда -
Греховней её нету.
Мне обещалась дважды - я
Так верил в слово это;
Обманешь трижды - и тебя
Не смогут звать в невесты.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/8014
56. Рубин и жемчуг Юлии
Меня спросили, на рубин
Им где бы посмотреть
И указал губ Юли им
На нежно-алый цвет.
Спросили: жемчуг где растёт?
Не мог я отказать:
-- Юлия, сказал, свой рот
Открой - им показать.
http://www.stihi.ru/2018/10/31/5768
57. Ещё о любви
Так сладка любовь, что нам милей
Воистину, коль капля желчи в ней.
Так сладка любовь, что лучше мне,
Коль капля желчи в её самой глубине.
http://www.stihi.ru/2018/11/22/2052
58. Сонет о любви
Как приходит любовь - я не знаю -
Может, когда о ней тайно мечтаю,
Сквозь глаза может или сквозь уши,
А может она проникает сквозь душу
И мне не понятно: она входит в нас
Частями быть может, а может быть - враз.
Как и любого - вот так и меня
Волнует всё это, но сам знаю я:
Если она - нас покинуть решит,
Сразу же выйдет из нашей души.
http://www.stihi.ru/2018/11/19/6034
59. Сильвии, возлюбленной
"Блистала Сильвия когда-то красотой"
Промолвит кто-нибудь, а ты собой
Любуясь в зеркале, промолвишь: " И теперь
Прекрасна я" , но всё-таки поверь,
Что Время красоту по-тихой станет брать,
С чем ты смиришься, это надо знать.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/5405
60. Снова о голосе Юлии
Волшебным голосом твоим
Душою насладясь - другим
Готов об этом рассказать,
Чтоб слух и их мог услаждать.
Желаю пением твоим
Век очарованным быть, с ним
Умерев, свирелью стать -
Своей игрой тебя ласкать!
http://www.stihi.ru/2018/11/01/28
61. Четыре чудных месяца
Встреча с Эйприл дождь таит,
Он цветам путь окропит;
А за нею Мэй спешит -
Красотой наряд расшит.
Следом Джун, наряд на ней -
В самоцветах, краше Мэй;
Вслед за ними в платье из
Всех красот их - Джули мисс.
http://www.stihi.ru/2018/10/30/9181
62. Рубин и жемчуг Юлии
Меня спросили, на рубин
Им где бы посмотреть
И указал губ Юли им
На нежно-алый цвет.
Спросили: жемчуг где растёт?
Не мог я отказать:
-- Юлия, сказал, свой рот
Открой - им показать.
http://www.stihi.ru/2018/10/31/5768
63. О любви
Мой перст сожжён любви огнём
Но вот - не захватило
Огнём мне сердце; места в нём
Любви, знать, не хватило.
Что ж... Но если волею судьбы
Жар страсти возвратится
Пусть персту вновь сожжённым быть,
Чтоб сердцу сохраниться!
http://www.stihi.ru/2018/10/29/6782
65. Его возлюбленной
Валентином ты меня
Бери - и ко престолу.
Чего тянуть? Любви огня
Неужто в нас не боле?
Клянись в любви и никогда
Не изменяй обету.
Измена клятве ох, беда -
Греховней её нету.
Мне обещалась дважды - я
Так верил в слово это;
Обманешь трижды - и тебя
Не смогут звать в невесты.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/8014
66. Вишни спелые
Вишни зрелые, спелые - вас
Приглашаю купить их сейчас;
Если спросите: - вырастил где,
То не скрою, скажу: - в слободе,
Где цветут милой Юли уста
По чудесным, как остров, местам
И труда не составит искать
Мне весь год их любя собирать.
http://www.stihi.ru/2018/11/15/379
67. На щёчки мисс Сьюзан
У Сьюзан щёчки - вишни спелые как будто.
У дам других, не висли чтоб - надуты
Как вариант
У весёлой Сьюзан щёчки - как зрелые вишни,
У прочих же надуты, чтобы не повисли.
У весёлой Сьюзан щёчки словно вишенки,
У прочих дам - как будто от них выжимки.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/6844
68. О жемчужном браслете Сильвии
Порвав, увы, случайно твой
Из жемчуга браслет,
Заметил с грустью, что тобой
Прощенья, Сильвия, мне нет.
Взамен жемчужины одной,
Что потерялась - тщусь обресть-
Ценней антониевой, той,
Что он проспорил честь.
А мстить? советом помогу:
Коль чувств не оживить -
На части две ты, как врагу,
Мне сердце разорви.
http://www.stihi.ru/2018/11/01/9713
69. Девичье нет не отказ
Девиц застенчивость в их "Нет"
Таит желанье "Да" в ответ.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/331
70. На волосы Юлии, завязанные в узел
Прошу я, Юлия, ответь:
Зачем златую эту сеть
Набросила на волосы, притом
Ещё и завязала их узлом?
Неистов я и это мне с руки
Бывают и ловушки и силки.
А ты кудрям свободу дай -
Ветрам в них рай; пускай
Не мне - другому их силки
Раскроешь прочим вопреки
http://www.stihi.ru/2018/11/02/6151* ___
71. На нерешительную деву
Прочь уйди,
Иль я уйду!
Сомненья дни
Твои — смету
В свою мечту
И с тем уйду.
Ответ мне дай:
Рабом меня
Не мни, но знай —
Свободен я.
Что ждать любя,
Печаль терпя?
Но если дашь
Любви ты шанс —
Отбрось же блажь,
Добавь в тот час
Любви запас
В огонь его, чтоб не погас.
http://stihi.ru/2020/11/30/5785
_________________