Эквиритмический перевод песни "Bridge over Troubled Water" хора Артистов в пользу Гренфелла с сингла 2017 года.
С 23 июня 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели
В ночь на 14 июню 2017 года в 24-этажном здании Grenfell Tower в лондонском районе Северный Кенсингтон, произошёл пожар, который привел к гибели, по меньшей мере, 79 человек и госпитализации более чем 70 пострадавших; более 70 человек считаются пропавшими без вести. Английский филантроп, продюсер и судья телеконкурсов Pop Idol, The X Facto и Britain's Got Talent, Саймон Коуэлл (Simon Cowell), житель этого района, организовал запись благотворительного сингла с песней Саймона и Гарфанкела "Bridge over Troubled Water" ("Мост через бурные воды" 1970) в фонд The London Community Foundation для помощи пострадавшим при пожаре. В записи приняли участие более 50 певцов, детский хор под управлением Гарета Мэлоуна (Gareth Malone) (http://www.stihi.ru/2013/07/23/6979), некоторые участники которого проживали в сгоревшем здании, гитаристы Брайан Мэй (Brian May) из группы Queen, Пит Тауншенд (Pete Townshend) из группы The Who, Найл Роджерс (Nile Rodgers) и пианист Токио Майерс (Tokio Myers). Сингл в первый день был продан в 120 тыс. копий и возглавил британский чарт. Это второе за полтора года использование песни "Bridge over Troubled Water" в качестве благотворительного сингла. В конце 2015 года её записал Хор управления государственной системы здравоохранения Льюишема и Гринвича (Lewisham & Greenwich NHS Choir) (http://www.stihi.ru/2015/12/29/7508) с целью улучшить условия труда врачей.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8O1CcwYf79I (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=j0viGC2rlts (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
artists-for-grenfell-1.mp3 (плеер)
МОСТ ЧЕРЕЗ МОРЕ ГОРЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Стормзи]
Я не знаю, с чего начать,
И начну с того, что откажусь забывать вас,
Откажусь промолчать я,
Откажусь оставлять вас.
Это в Гренфеле любого касалось.
Даже пусть я прежде не встречал вас.
Ведь это мог быть мамин дом,
Сестра бы там оказалась.
Или мог бы быть я там,
Своей белой майкой тряся там,
И пытались бы смотреть вверх друзья там.
Я надеюсь, покой сейчас у вас там.
Вашу боль не мог ощутить я всерьёз.
Шёл в тот квартал смягчить детям боль слёз.
Море горя поток принёс.
Я буду рядом, чтоб построить вам мост, ё.
[Робби Уильямс] Если сникший
[Джеймс Блант ] Ты на ветру,
[Рита Ора_____] И слёзы на
[Крэйг Дэвид__] Глазах,
[Дэн Смит_____] То я их все сотру.
[Лайэм Пейн___] Я - за тебя,
[Эмели Санде__] Если мир жесток,
[Келли Джонс__] Не знаешь, где друзья,
[Палома Фэйт__] Словно мост через море горя,
[Луи Томлинсон ] Перекинусь я.
[Лабиринт_____] Словно мост через море горя,
[Джорджиа Смит] Перекинусь я.
[Луи Рей]
Столько горя в моём сердце.
Моё общество толкает меня
Выбрать свет, когда мы сталкиваемся с тьмой.
[Лиона Льюис__] Если ты без средств
[Джесси Джи___] И на улице,
[Джеймс Артур_] А вечер даст лишь боль,
[Роджер Долтри] Помогу тебе.
[Палома Фэйт__] Я клянусь.
[Элла Айри____] Сыграю роль
[Энн-Мари и Элла Хендерсон] О, в твоей судьбе, о,
[Луиза Джонсон ] Пусть боль вокруг тебя.
[Робби Уильямс ] Словно мост через море горя,
[Джеймс Артур_] Проложу, проложу себя.
[Хор__________] Словно мост через море горя,
[Рита Ора _____] Проложу себя.
------------------------------
BRIDGE OVER TROUBLED WATER
(Paul Simon)
[Stormzy:]
Yeah, I don't know where to begin
So I'll start by saying I refuse to forget you
I refuse to be silenced,
I refuse to neglect you
That's for every last soul up in Grenfell
Even though I've never even met you
Cuh that could've been my mum's house
Or that could've been my nephew
Now, that could've been me up there
Waving my white plain tee up there
With my friends on the ground trying a see up there
I just hope that you rest and you're free up there
I can't feel your pain but it's still what it is
Went to the block just to chill with the kids
Troubled waters come running past
I'ma be right there just to build you a bridge, yo
[Robbie Williams] When you're weary
[James Blunt___] And feeling small
[Rita Ora______] When tears are in
[Craig David ___] Your eyes
[Dan Smith ____] And I will dry them all
[Liam Payne ___] I'm on your side
[Emeli Sand;___] Oh, when times get rough
[Kelly Jones____] And friends just can't be found
[Paloma Faith __] Like a bridge over troubled water
[Louis Tomlinson] I will lay me down
[Labrinth______] Like a bridge over troubled water
[Jorja Smith ___] I will lay me down
[Louis Rei]
So much pain in my heart
My community's moving me
Choose to gleam as we're facing the dark
[Leona Lewis___] When you're down and out
[Jessie J ______] When you're on the street
[James Arthur__] When evening falls so hard
[Roger Daltrey _] I will comfort you
[Paloma Faith __] Yes, I will
[Ella Eyre _____] I'll take your part
[Anne-Marie & Ella Henderson] Oh when darkness comes, oh
[Louisa Johnson ] And pain is all around
[Robbie Williams] Like a bridge over troubled water
[James Arthur__] I will lay, will lay me down
[Choirs _______] Like a bridge over troubled water
[Rita Ora______] I will lay me down