Эквиритмический перевод песни “All You Need Is Love” группы The Beatles с альбома "Magical Mystery Tour" (1967)
С 13 июля 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 13 августа 1967 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песню Битлз (главным образом Джон Леннон) написали специально к первому спутниковому "телемосту" "Our World" ("Наш мир"), транслировавшемуся 25 июня 1967 года на 26 стран (включая СССР). Звуковую дорожку Битлз записали заранее, а в студию на время трансляции пригласили своих друзей: музыкантов Мика Джаггера, Кита Ричардза, Кита Муна, Эрика Клэптона, Грэма Нэша, а также подруг: Мэрианн Фэйтфул (подругу Мика Джаггера), Джейн Эшер (невесту Пола Маккартни), Патти Бойд (жену Джорджа Харрисона) и других, исполнивших хор в конце. В музыкальном сопровождении участвовал также духовой оркестр их 13 музыкантов. Накануне трансляции Битлз решили, что эта песня будет их следующим синглом, и он вышел 7 июля с "Baby, You're a Rich Man" (http://www.stihi.ru/2017/07/19/398) на обратной стороне, вскоре покорив хит-парады многих стран, включая Великобританию и США. Позже она была включена в американское издание альбома "Magical Mystery Tour" (1967) и в мультфильм "Yellow Submarine" ("Жёлтая подводная лодка" 1969) и соответствующий альбом с саундтреком.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dsxtImDVMig (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=sWEEaH3QZoI (http://www.stihi.ru/) (Слайд-шоу)
http://www.youtube.com/watch?v=t5ze_e4R9QY (http://www.stihi.ru/) (Фрагмент ТВ-трансляции)
http://www.youtube.com/watch?v=PZJy0-bGLnM (http://www.stihi.ru/) (Полная ТВ-трансляция без звука)
http://www.youtube.com/watch?v=EZSBFVqVULs (http://www.stihi.ru/) (Пол Маккартни 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=j8py4yDUqks (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Across the universe")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
13-The_Beatles_-_All_You_Need_Is_Love.mp3 (плеер)
ВАМ НУЖНА ЛЮБОВЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Лишь любовь,
Лишь любовь,
Лишь любовь.
Не сможешь сделать то, что не суметь.
Спеть не сможешь то, что не пропеть.
Нечего сказать,
Но научиться играть в игру
Так просто.
Не возведёшь то, что не возвести.
Не спасёшь, кого нельзя спасти.
Нечем возразить,
Но научиться в жизни быть собой
Так просто.
Вам нужна любовь.
Лишь одна любовь.
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.
Лишь любовь,
Лишь любовь,
Лишь любовь.
Вам нужна любовь.
Лишь одна любовь.
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.
Не можешь знать то, что знать не дано.
Не увидишь, что не явлено.
Там не сможешь быть,
Где быть тебе не суждено -
Так просто.
Вам нужна любовь.
Лишь одна любовь.
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.
Вам нужна любовь (Вместе все теперь!)
Лишь одна любовь (Все и каждый!)
Вам нужна любовь, всем
Лишь любовь нужна.
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Да-да! (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
И вчера (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
Вам любовь нужна (Вам любовь нужна)
О, да! (Вам любовь нужна)
Ты люб ей, ей, ей, ей (Вам любовь нужна)
Ты люб ей, ей, ей, ей (Вам любовь нужна)...
------------------------------
ALL YOU NEED IS LOVE
(Lennon-McCartney)
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say
But you can learn how to play the game
It's easy
There's nothing you can make that can't me made
No one you can save that can't be saved
Nothing you can do
But you can learn how to be you in time
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
There's nothing you can know that isn't known
Nothing you can see that isn't shown
No where you can be
That isn't where you're meant to be
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
All you need is love (All together, now!)
All you need is love (Everybody!)
All you need is love, love
Love is all you need
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Yee-hai! (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Yesterday (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Love is all you need (Love is all you need)
Oh yeah! (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)